Traducciones de „kurzärm“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kurzawa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [kuʒava] SUST. f

kurzawa

Staubwolke f

kurzy [kuʒɨ] ADJ.

kurzy

Hühner-

kurze łapki coloq.

Fältchen ntpl

kurze łapki coloq.

Krähenfüße mpl coloq.

kurzy móżdżek coloq.

Spatzenhirn nt pey. coloq.

mieć kurzą pamięć coloq.

Gedächtnis wie ein Sieb haben coloq.

kurza ślepota

Nachtblindheit f

I . kurzyć <‑rzy; form. perf. za‑> [kuʒɨtɕ] V. intr.

1. kurzyć (podnosić tumany kurzu):

kurzyć popiołem/śniegiem

Asche/Schnee aufwirbeln

2. kurzyć coloq. (palić papierosa):

kurzyć

qualmen coloq.

kurzyć

quarzen sl

kurzyć

schmauchen przest

II . kurzyć <‑rzy; form. perf. za‑> [kuʒɨtɕ] V. intr., impers. coloq.

kurzyć (sypać) (śnieg)

fallen

kurzyć (sypać) (śnieg)

umherwirbeln

III . kurzyć <‑rzy; form. perf. za‑> [kuʒɨtɕ] V. v. refl., impers.

1. kurzyć (powstają tumany kurzu):

kurzy się za samochodem

das Auto nt wirbelt Staub auf

kłamiesz, aż się kurzy

du lügst, dass sich die Balken mpl biegen coloq.

wiać, aż się kurzy

[schleunigst] abdampfen coloq.

wiać, aż się kurzy

abschwirren coloq.

wiać, aż się kurzy

sich acus. [schleunigst] aus dem Staub machen

2. kurzyć (wydziela się dym):

kurzy się z komina

aus dem Schornstein qualmt es

kurzy się z komina

der Schornstein m qualmt

IV . kurzyć <‑rzy; form. perf. za‑> [kuʒɨtɕ] V. v. refl.

kurzyć (pokrywać się kurzem) (meble)

einstauben

kurczak <gen. ‑a, pl. ‑i> [kurtʃak] SUST. m

kurczak

Hähnchen nt

kurwa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [kurva] SUST. f vulg.

1. kurwa (prostytutka):

kurwa

Nutte f pey. coloq.

kurwa

Hure f

2. kurwa (przekleństwo):

kurwa [mać]!

[verfluchte] Scheiße! vulg.

kuraż <gen. ‑u, sin pl. > [kuraʃ] SUST. m

kropnąć sobie dla kurażu

sich dat. Mut antrinken

kuria <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [kurja] SUST. f

kuria DER., REL.

Kurie f

kurka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kurka] SUST. f

1. kurka dim. od kura

kurka

Hühnchen nt

2. kurka BOT.:

kurka

Pfifferling m

Véase también: kura

kura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [kura] SUST. f

kura ZOOL.:

kura

Huhn nt

locuciones, giros idiomáticos:

kura domowa pey.

Hausmütterchen nt pey.

kura domowa pey.

Heimchen nt am Herd pey. coloq.

wyglądać jak zmokła kura

wie ein Häufchen Unglück aussehen

bazgrać [lub pisać] jak kura pazurem

eine fürchterliche Klaue haben coloq.

chodzić [lub kłaść się] spać z kurami

mit den Hühnern zu Bett [o. schlafen] gehen hum.

trafiło się ślepej kurze ziarno provb.

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn provb.

kurant <gen. ‑a, pl. ‑y> [kurant] SUST. m

1. kurant:

kurant

Spielwerk nt

zegar z kurantem

Spieluhr f

2. kurant MÚS.:

kurant

Courante f

kurhan <gen. ‑u, pl. ‑y> [kurxan] SUST. m

1. kurhan (grobowiec):

kurhan

Hügelgrab nt

2. kurhan (kopiec):

kurhan

[Grab]hügel m

kurier² <gen. ‑a, pl. ‑y> [kurjer] SUST. m

1. kurier (gazeta):

kurier

Kurier m

kurier

Zeitung f

2. kurier przest (pociąg pospieszny):

kurier

Schnellzug m

kurort <gen. ‑u, pl. ‑y> [kurort] SUST. m

kurort

Kurort m

nadmorski kurort

Seebad nt

kursor <gen. ‑a, pl. ‑y> [kursor] SUST. m INFORM.

kursor

Cursor m

kursor

Zeiger m

kursor myszy

Mauszeiger m

kurtaż SUST. m FIN.

kurtaż

Courtage f

kursant(ka) <gen. ‑a, pl. ‑nci> [kursant] SUST. m(f) escr.

kursant(ka)

Kursteilnehmer(in) m (f)