Traducciones de „jaśniejszy“ en el diccionario polaco » alemán

jaśniejszy [jaɕɲejʃɨ] ADJ.

jaśniejszy st wyż od jasny

jaśniejszy

heller

Véase también: jasny

I . jasny <jaśniejszy> [jasnɨ] ADJ.

1. jasny (świecący, płonący):

jasny światło, płomień

hell

cholera jasna! coloq.

[verdammte] Scheiße f coloq.

jasny gwint! coloq.

so ein Mist m ! coloq.

jasny piorun!

Donnerwetter!

przedstawiać coś w jasnym świetle

etw in einem guten Licht darstellen

zobaczyć coś w jasnym świetle

etw klar sehen

zobaczyć coś w jasnym świetle

[endlich] etw verstehen

2. jasny (mało intensywny):

jasny kolor

hell

jasny brąz

helles Braun nt

3. jasny (przejrzysty):

jasny potok, szkło

klar

jasny potok, szkło

durchsichtig

4. jasny (bezchmurny):

jasny dzień

heiter

jasny dzień

wolkenlos

jak grom z jasnego nieba

wie ein Blitz m aus heiterem Himmel

5. jasny (blady):

jasny cera, oczy, kolor

blass

jasny cera, oczy, kolor

hell

6. jasny fig. (pogodny):

jasny uśmiech

heiter

7. jasny fig. (pomyślny):

jasne strony [czegoś]

Lichtseiten [von etw]

widzieć przyszłość w jasnych kolorach

optimistisch in die Zukunft schauen

8. jasny (dźwięczny):

jasny głos, brzmienie

hell

jasny głos, brzmienie

klangvoll

9. jasny (zrozumiały):

jasny język, styl

verständlich

jasny język, styl

klar

jasne!

[na] klar!

stawać się jasne

klar werden

teraz staje się jasne...

jetzt wird mir klar ...

to jasne

das ist klar

coś jest jasne jak dwa razy dwa jest cztery [lub jak amen w pacierzu]

etw ist so sicher wie zwei mal zwei vier

jasne jak słońce

sonnenklar coloq.

rzecz jasna, że...

selbstverständlich [o. klar] , dass ...

II . jasny <gen. ‑nego, pl. jasne> [jasnɨ] SUST. nt (piwo jasne)

jedno jasne

ein Helles nt coloq.

wypić duże jasne

ein großes Helles trinken coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Wierzch najczęściej brązowy, spód jaśniejszy, z plamkowaną piersią.

pl.wikipedia.org

Cienki, w kapeluszu pod powierzchnią tej samej barwy co powierzchnia, w środku jaśniejszy.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do reszty ma jaśniejszy umysł, gdyż zawsze to ona wpada na dobre pomysły.

pl.wikipedia.org

Jaśniejszy kontekst zbudowany jest z luźno splątanych strzępek generatywnych i szkieletowych.

pl.wikipedia.org

Od dołu może być jaśniejszy – lecz nigdy biały.

pl.wikipedia.org

Jaśniejszy odcień jest dopuszczalny u psów maści wątrobianej lub ze znaczeniami tej barwy.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj jasnobrązowy, czasami prawie biały, czerwonobrązowy lub szarobrązowy, zawsze jaśniejszy od kapelusza.

pl.wikipedia.org

Spód ciała jaśniejszy niż u samca, niemal o kolorze czekolady mlecznej.

pl.wikipedia.org

Mirach jest znacznie jaśniejszy od poświaty leżącej o około 9,8 milionów lat świetlnych galaktyki.

pl.wikipedia.org

Jest większa, ma jaśniejszy kapelusz i nieprzyjemny zapach.

pl.wikipedia.org