Traducciones de „grycia“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

gryka <gen. ‑ki, sin pl. > [grɨka] SUST. f

gryka

Buchweizen m

grypa <gen. ‑py, sin pl. > [grɨpa] SUST. f MED.

grypa

Grippe f

grypka <gen. ‑ka, pl. ‑ki> [grɨpka] SUST. f

grypka dim. od grypa

grypka

leichte Grippe f

Véase también: grypa

grypa <gen. ‑py, sin pl. > [grɨpa] SUST. f MED.

grypa

Grippe f

grysik <gen. ‑u, sin pl. > [grɨɕik] SUST. m

1. grysik (kasza manna):

grysik

Grieß m

2. grysik (węgiel):

grysik

Kleinkohle f

3. grysik (cukier):

grysik

Streuzucker m

grafia <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [grafja] SUST. f LING.

grafia

Graphie f

grafia

Grafie f

grafia wielkopolskich rot sądowych

die Graphie der Großpolener Eidesformeln

krycie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [krɨtɕe] SUST. nt

krycie ZOOL., TÉC.

Decken[lassen] nt

krycie psów

Decken[lassen] von Hunden

rycina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [rɨtɕina] SUST. f

rycina

Illustration f

rycina

Abbildung f

gryczany [grɨtʃanɨ] ADJ.

kasza gryczana

Buchweizengrütze f

gryplan <gen. ‑u, pl. ‑y> [grɨplan] SUST. m coloq. (plan dnia)

gryplan

Tagesplan m

gryplan

Tagesordnung f

gryplan

Pläne mpl

jaki masz gryplan na jutro?

welche Pläne hast du für morgen?

trzecia <gen. ‑iej, sin pl. > [tʃetɕa] SUST. f adjetvl. (godzina)

trzecia

drei Uhr f

umówiliśmy się na trzecią

wir sind um drei Uhr verabredet

gryps <gen. ‑u, pl. ‑y> [grɨps] SUST. m

gryps

Kassiber m

I . gryźć <gryzie; imperf. gryź> [grɨɕtɕ] V. trans.

1. gryźć < form. perf. po‑> (miażdżyć zębami):

gryźć chleb

beißen

gryźć kość

an einem Knochen nagen

2. gryźć < form. perf. u‑> (kąsać):

gryźć

beißen

II . gryźć <gryzie; imperf. gryź> [grɨɕtɕ] V. intr.

1. gryźć:

gryźć (drapać) (dym)

beißen

gryźć (wełna)

kratzen

2. gryźć fig.:

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

plagen

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

quälen

co cię gryzie?

was bedrückt [o. betrübt] dich?

III . gryźć <gryzie; imperf. gryź> [grɨɕtɕ] V. v. refl.

1. gryźć < form. perf. po‑> <[lub u‑]>:

gryźć (kąsać się) (psy)

sich acus. beißen

gryźć (skaleczyć zębami) (człowiek)

sich acus. beißen

2. gryźć < form. perf. po‑> fig. coloq. (żyć w niezgodzie):

gryźć

sich acus. zanken

3. gryźć fig. (trapić się):

gryźć się czymś

sich acus. über etw acus. grämen

gryźć się czymś

sich dat. über etw acus. Sorgen machen

4. gryźć fig.:

gryźć (nie pasować do siebie) (kolory)

sich acus. beißen fig. coloq.

gryfon <gen. ‑a, pl. ‑y> [grɨfon] SUST. m (pies myśliwski)

gryfon

Griffon m

grylaż <gen. ‑u, sin pl. > [grɨlaʃ] SUST. m GASTR.

grylaż

Grillage f

grymas <gen. ‑u, pl. ‑y> [grɨmas] SUST. m

1. grymas (mina: bólu, złości):

grymas

Grimasse f

2. grymas pl. (kaprysy):

grymas

Launen fpl

grywać <grywa> [grɨvatɕ] V. intr.

grywać

[ab und zu mal] spielen

grywać

zu spielen pflegen

gryzoń <gen. ‑onia, pl. ‑onie> [grɨzoɲ] SUST. m ZOOL.

gryzoń

Nagetier nt

ciocia <gen. ‑ci, pl. ‑ie, gen. pl. cioć> [tɕotɕa] SUST. f coloq.

ciocia

Tante f

ciocia

Tantchen nt coloq.

kicia <gen. ‑ci, pl. ‑ie> [kitɕa] SUST. f

kicia

Kätzchen nt

kicia

Mieze[katze] f coloq.

babcia <gen. ‑ci, pl. ‑ie, gen. pl. babć> [baptɕa] SUST. f

1. babcia (matka ojca lub matki):

babcia

Großmutter f

babcia

Oma f coloq.

babcia

Omi f coloq.

babcia

Großmama f coloq.

jak babcię kocham!

[ich schwöre] bei meiner Großmutter! coloq.

jak babcię kocham!

so wahr ich lebe [o. hier stehe] !

gdyby babcia miała wąsy, to byłaby dziadkiem provb.

wenn das Wörtchen nt wenn nicht wäre

2. babcia coloq. (staruszka):

babcia

ältere Frau f [o. Dame f escr. ]

babcia

Alte f pey. coloq.

babcia klozetowa

Klofrau f coloq.