Traducciones de „gruszy“ en el diccionario polaco » alemán

grubszy [grupʃɨ] ADJ. ADV.

1. grubszy st wyż od gruby

grubszy

dicker

locuciones, giros idiomáticos:

z grubsza coloq.

grob

z grubsza wyjaśnił mi, co mam robić

grob erklärte er mir, was ich tun soll

Véase también: gruby

gruby [grubɨ] ADJ.

1. gruby (mający duży przekrój poprzeczny lub objętość):

gruby ołówek, książka, tkanina

dick

jelito grube ANAT.

Dickdarm m

gruby błąd coloq.

ein dicker Fehler

gruby błąd coloq.

Schnitzer m

grube pieniądze

das dicke Geld

gruba ryba

dicker Fisch m coloq.

2. gruby (tęgi):

gruby człowiek

dick

gruby człowiek

korpulent

3. gruby (opp: subtelny):

gruby rysy

grob

grusza <gen. ‑szy, pl. ‑sze> [gruʃa] SUST. f BOT.

grusza

Birnbaum m

gruzy <gen. pl. ‑zów> [gruzɨ] SUST. pl.

1. gruzy (zgliszcza: budowli, miasta):

gruzy

Trümmer pl.

gruzy

Ruinen fpl

gruzy domu rodzinnego

Trümmer

obrócić coś w gruzy elev.

etw acus. in Trümmer verwandeln

lec/leżeć w gruzach

in Trümmern liegen

2. gruzy fig. elev.:

gruzy

Trümmer pl.

uporządkowane życie legło w gruzach

geregeltes Leben zerfiel in Trümmer

wszystko legło w gruzy

alles war in Trümmer gesunken

gruszka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [gruʃka] SUST. f

1. gruszka BOT.:

gruszka

Birne f

nie zasypiać gruszek w popiele

die Gelegenheit beim Schopf[e] fassen [o. packen]

nie zasypiać gruszek w popiele

Nägel mit Köpfen machen coloq.

obiecywać komuś gruszki na wierzbie

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

2. gruszka:

gruszka (przedmiot w kształcie gruszki)

Birne f

gruszka (irygator)

Irrigator m

3. gruszka NÁUT.:

gruszka dziobowa

Bugwulst m

4. gruszka DEP.:

gruszka

Punchingball m