Traducciones de „gaga“ en el diccionario polaco » alemán

gala <gen. ‑li, sin pl. > [gala] SUST. f

1. gala (uroczystość):

gala

Gala f

gala

Galaempfang m

2. gala (strój):

gala

Festkleidung f

być w pełnej gali

in Gala [o. Festkleidung] erscheinen

3. gala (dekoracja statku/masztu):

gala flagowa

Flaggengala f

gała <gen. ‑ły, pl. ‑ły> [gawa] SUST. f gen. pl coloq.

1. gała aument. od gałka

gała

[große] Kugel f

gała

[großer] Knauf m

2. gała coloq. (oko):

gała

Auge nt

widziały gały, co brały

du wusstest doch, was auf dich zukommt

wlepić [lub wbijać] gały w ziemię

die Augen auf den Boden heften

wytrzeszczać [lub wybałuszać] [lub wywalać] na kogoś/coś gały

jdn/etw anglotzen [o. anstarren] coloq.

gały wyszły komuś na wierzch [lub z orbit]

jdm fielen die Augen heraus

3. gała sl ENS. (ocena niedostateczna):

gała

Sechs f (in Polen eine Eins)

dostałem dzisiaj gałę z matematyki

ich habe heute eine Sechs in Mathematik bekommen

Véase también: gałka

gałka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [gawka] SUST. f

gałka

Kugel f

gałka

Knauf m

gałka (przy drzwiach)

Knauf m

gałka (przy radiu)

[Dreh]knopf m

gałka lodów

Eiskugel f

gałka oczna ANAT.

Augapfel m

gałka muszkatołowa

Muskatnuss f

gapa <gen. ‑py, pl. ‑py> [gapa] SUST. f lub m decl. jak f w lp

1. gapa coloq.:

gapa

Tölpel m pey.

gapa

Dummkopf m pey.

gapa

Dussel m

2. gapa (na statku, w samolocie):

pasażer na gapę

blinder Passagier m

pasażer na gapę

Schwarzfahrer m

jechać na gapę coloq.

schwarzfahren

gaza <gen. ‑zy, pl. ‑zy> [gaza] SUST. f

gaza

Gaze f

gaza

Mull m

gaza opatrunkowa

Verband[s]mull m

gafa <gen. ‑fy, pl. ‑fy> [gafa] SUST. f

gafa

Schnitzer m coloq.

gafa

Bock m coloq.

popełnić gafę

einen Bock schießen fig. coloq.

popełnić gafę

sich dat. einen Schnitzer leisten fig. coloq.

popełnić gafę

ins Fettnäpfchen treten fig. coloq.

palnąć gafę

eine Dummheit sagen

palnąć gafę

einen Fauxpas begehen

gama <gen. ‑my, pl. ‑my> [gama] SUST. f

1. gama MÚS.:

gama

Tonleiter f

2. gama fig. (paleta: barw, produktów):

gama

Vielfalt f

gaża <gen. ‑ży, pl. ‑że> [gaʒa] SUST. f

gaża

Gage f

gaża

Künstlerhonorar nt

pobierać [wysoką] gażę

eine [hohe] Gage nehmen

gag <gen. ‑u, pl. ‑i> [gak] SUST. m

gag CINE, TEAT.

Gag m

gag CINE, TEAT.

Slapstick m

aga² <gen. agi, dat. adze, pl. agi> [aga] SUST. f ZOOL.

aga

Aga-Kröte f

Haga <gen. ‑gi, sin pl. > [xaga] SUST. f

Haga

Den Haag m

Gaja <gen. Gai, sin pl. > [gaja] SUST. f LIT.

Gaja

Gaia f

gang <gen. ‑u, pl. ‑i> [gaŋk] SUST. m

gang

Gang f

gang

[Verbrecher]bande f

gad <gen. ‑a, pl. ‑y> [gat] SUST. m

1. gad ZOOL.:

gad

Reptil nt

2. gad pey. coloq. (podły człowiek):

gad

Schlange f pey.

gad

Luder nt pey. coloq.

ty podły gadzie! coloq.

du gemeine Schlange! pey. coloq.

gaj <gen. ‑u, pl. ‑e> [gaj] SUST. m

gaj

Hain m

gaj pomarańczowy

Orangenhain m

locuciones, giros idiomáticos:

małpi gaj coloq.

Abenteuerpark m

w maju jak w gaju provb.

der Mai m macht alles grün

gal¹ <gen. ‑u, sin pl. > [gal] SUST. m QUÍM.

gal

Gallium nt

gap <gen. ‑ia, pl. ‑ie> [gap] SUST. m gen. pl

gap

Gaffer(in) m (f) pey. coloq.

gap

Schaulustige(r) mf pey.

tłum gapiów

jede Menge Gaffer [o. Schaulustiger] coloq.

gar <gen. ‑a, pl. ‑y> [gar] SUST. m

1. gar coloq. (duży garnek):

gar

[großer] Topf m

gar

Kessel m

myć gary

abwaschen

myć gary

den Abwasch machen coloq.

stać przy garach

[ständig] vor dem Herd [o. am Herd] stehen coloq.

2. gar TÉC.:

gar

[Hochofen]gestell nt

gay [gej] SUST. m

gay → gej

Véase también: gej

gej <gen. ‑a, pl. ‑e> [gej] SUST. m coloq.

gej

Schwule(r) m coloq.

gej

Schwuchtel f pey. coloq.

gaz <gen. ‑u, pl. ‑y> [gas] SUST. m

1. gaz:

gaz FÍS., QUÍM.

Gas nt

gaz łzawiący

Tränengas nt

gaz piorunujący

Knallgas nt

gaz rozweselający

Lachgas nt

gazy spalinowe

Abgase pl.

gaz ziemny

Erdgas nt

być na gazie [lub pod gazem] coloq.

angeheitert [o. beschwipst] sein coloq.

2. gaz sin pl. coloq. AUTO.:

gaz

Gas nt coloq.

dać [lub dodać] gazu

Gas geben

pełnym gazem [lub na pełnym gazie]

mit Vollgas

gazu!

gib Gas!

3. gaz sin pl. (dopływ gazu, instalacja gazowa):

gaz

Gaszufuhr f

założyć gaz

das Gas anschließen

4. gaz pl. coloq. (wiatry):

gaz

Blähungen fpl

gaz

[Darm]winde mpl

gach <gen. ‑a, pl. ‑y> [gax] SUST. m

1. gach pey. (kochanek):

gach

Liebhaber m

gach

Geliebte(r) m

2. gach sl (zając samiec):

gach

Rammler m