Traducciones de „fо́ðra“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

flądra <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [flondra] SUST. f

1. flądra ZOOL.:

flądra

Flunder f

2. flądra pey. (niechlujna kobieta):

flądra

Schlampe f pey. coloq.

hydra <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [xɨdra] SUST. f

1. hydra sin pl. elev. (zło):

hydra

Hydra f

walczyć z hydrą

gegen die Hydra kämpfen

2. hydra ZOOL.:

hydra

Hydra f

hydra

Süßwasserpolyp m

kadra <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [kadra] SUST. f

1. kadra (zespół pracowników):

kadra

Personal nt

kadra

Belegschaft f

młoda kadra

junge Arbeitskräfte fpl

młoda kadra

Jobeinsteiger mpl coloq.

płynność kadr

[hohe] personelle Fluktuation f [o. Personalfluktuation f ]

stara kadra

Alteingesessene mpl

stara kadra

alte Garde f

kadra zarządzająca

Führungskraft f

2. kadra MILIT.:

kadra

Berufsoffiziere mpl

kadra

Kader m

3. kadra DEP.:

kadra

Kader m

kadra narodowa

Nationalmannschaft f

kadra narodowa

Nationalteam nt

kadra narodowa

Nationalspieler mpl

mądra [mondra] SUST. f

mądra → mądry

Véase también: mądry , mądry

mądry² (-ra) <gen. ‑rego, pl. ‑drzy> [mondrɨ] SUST. m (f) adjetvl.

mądry (osoba):

mądry (-ra)

Weise(r) mf

locuciones, giros idiomáticos:

na to nie ma mądrych

es gibt Situationen, in denen alle ratlos sind

głupi daje, mądry bierze provb.

derjenige, der nimmt, ist schlauer

i mądry głupi, gdy go nędza złupi provb.

sogar der Kluge m wird ratlos, wenn er in Armut verfällt

lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć provb.

es ist immer besser, mit Klugen zu verkehren

mądry głupiemu ustępuje

der Klügere m gibt nach provb.

mądry¹ [mondrɨ] ADJ.

1. mądry (bystry, doświadczony):

mądry człowiek

weise

mądry człowiek

klug

mądry pies

gelehrig

nie bądź taki mądry! irón.

sei nicht so vorwitzig!

mądra głowa

kluger Kopf m

i bądź tu mądry

aus etw nicht schlau werden

jajko mądrzejsze od kury provb.

das Ei nt will klüger sein als die Henne f provb.

mądrej głowie dość dwie słowie provb.

einem klugen Kopf muss man es nicht zwei mal erklären

mądry Polak po szkodzie provb.

durch Schaden wird man klug provb.

2. mądry (rozsądny):

mądry plan, decyzja

klug

mądry plan, decyzja

vernünftig

mudra <gen. ‑ry, sin pl. > [mudra] SUST. f

mudra REL., ARTE

Mudra f

wydra <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [vɨdra] SUST. f ZOOL.

wydra

Fischotter m

zadra <gen. ‑ry, pl. ‑ry, gen. pl. zadr [lub zader]> [zadra] SUST. f

1. zadra (drzazga):

zadra

Splitter m

wyjąć zadrę z palca

einen Splitter aus dem Finger entfernen [o. herausziehen]

2. zadra fig. elev. (uraza):

zadra

Stachel m fig.

odra <gen. ‑ry, sin pl. > [odra] SUST. f MED.

odra

Masern pl.

zachorować na odrę

an Masern erkranken

zachorować na odrę

Masern bekommen

Odra <gen. ‑ry, sin pl. > [odra] SUST. f (rzeka)

Odra

die Oder f