Traducciones de „događaj“ en el diccionario polaco » alemán

I . dogadać [dogadatɕ] form. perf., dogadywać [dogadɨvatɕ] <‑duje; imperf. ‑duj> V. intr. coloq. (dociąć)

dogadywać komuś

jdm zusetzen

dogadywać komuś

[gegen] jdn sticheln

II . dogadać [dogadatɕ] form. perf., dogadywać [dogadɨvatɕ] <‑duje; imperf. ‑duj> V. trans. coloq. (uzgodnić)

dogadać szczegóły

besprechen

III . dogadać [dogadatɕ] form. perf., dogadywać [dogadɨvatɕ] <‑duje; imperf. ‑duj> V. v. refl. coloq.

1. dogadać (porozumieć się w obcym języku):

dogadać się z kimś

sich acus. mit jdm verständigen können

2. dogadać (dojść do porozumienia):

dogadać się z kimś [co do czegoś]

sich acus. mit jdm [über etw acus. ] einigen

dogadać się z kimś [co do czegoś]

miteinander [über etw acus. ] einig werden

dogadzać <‑dza; form. perf. dogodzić> [dogadzatɕ] V. intr.

dogadzać komuś

es jdm recht machen

dogadzać sobie

es sich dat. gut gehen lassen

nie sposób dogodzić wszystkim

man kann es nicht allen recht machen

locuciones, giros idiomáticos:

jeszcze się taki nie urodził, co by każdemu dogodził provb.

allen Menschen recht getan ist eine Kunst f , die niemand kann provb.

doganiać <‑ia; form. perf. dogonić [lub dognać]> [dogaɲatɕ] V. trans.

1. doganiać (doścignąć):

doganiać

einholen

doganiać

erreichen

i w sto koni nie dogoni provb.

der ist weg [o. nicht mehr einzuholen]

2. doganiać fig. (dorównać):

doganiać

einholen

dogmat <gen. ‑u, pl. ‑y> [dogmat] SUST. m t. REL.

dogmat

Dogma nt

dogmat

Glaubenssatz m

dognać [dognatɕ]

dognać form. perf. od doganiać

Véase también: doganiać

doganiać <‑ia; form. perf. dogonić [lub dognać]> [dogaɲatɕ] V. trans.

1. doganiać (doścignąć):

doganiać

einholen

doganiać

erreichen

i w sto koni nie dogoni provb.

der ist weg [o. nicht mehr einzuholen]

2. doganiać fig. (dorównać):

doganiać

einholen

dograć [dogratɕ] form. perf., dogrywać [dogrɨvatɕ] <‑wa; imperf. ‑aj> V. trans.

1. dograć (skończyć granie):

dograć

zu Ende spielen

dograli partyjkę brydża i rozeszli się do domów

sie spielten die Partie Bridge zu Ende und gingen nach Hause

2. dograć (nagrywać coś dodatkowo):

dograć

etw zusätzlich aufnehmen [o. hinzufügen]

dograł na płytę jeszcze dwa utwory

er fügte der CD noch zwei Werke hinzu

3. dograć (uzgodnić do końca):

dograć

vereinbaren

dograć sprawę transportu zakupionych produktów

den Transport der gekauften Produkte vereinbaren

dogiąć [dogjoɲtɕ] form. perf., doginać [doginatɕ] <‑na; imperf. ‑naj> V. trans.

dogiąć

zurechtbiegen

dogiąć drut

Draht zurechtbiegen

dogrzać [dogʒatɕ]

dogrzać form. perf. od dogrzewać

Véase también: dogrzewać

I . dogrzewać <‑wa; imperf. ‑waj; form. perf. dogrzać> [dogʒevatɕ] V. trans.

dogrzewać

stärker heizen

dogrzewać

aufheizen

dogrzewaliśmy wyziębiony pokój piecykiem

wir heizten das ausgekühlte Zimmer mit einem kleinen Ofen

dogrzała jeszcze trochę wody na herbatę

sie erhitzte noch etwas Wasser für den Tee

II . dogrzewać <‑wa; imperf. ‑waj; form. perf. dogrzać> [dogʒevatɕ] V. v. refl. coloq.

dogrzewać

sich acus. aufwärmen

dogrzewać się na słońcu

sich in der Sonne aufwärmen