Traducciones de „cedry“ en el diccionario polaco » alemán

cedr <gen. ‑u, pl. ‑y> [tsetr] SUST. m

1. cedr BOT.:

cedr

Zeder f

2. cedr sin pl. TÉC. (drewno cedrowe):

cedr

Zedernholz nt

cedrowy [tsedrovɨ] ADJ. BOT.

cedrowy

Zeder[n]-

kadry [kadrɨ] SUST.

kadry pl. < gen. pl. ‑dr> coloq. (biuro personalne):

kadry

Personalabteilung f

zapytaj o to w kadrach

frag mal in der Personalabteilung nach

mądry¹ [mondrɨ] ADJ.

1. mądry (bystry, doświadczony):

mądry człowiek

weise

mądry człowiek

klug

mądry pies

gelehrig

nie bądź taki mądry! irón.

sei nicht so vorwitzig!

mądra głowa

kluger Kopf m

i bądź tu mądry

aus etw nicht schlau werden

jajko mądrzejsze od kury provb.

das Ei nt will klüger sein als die Henne f provb.

mądrej głowie dość dwie słowie provb.

einem klugen Kopf muss man es nicht zwei mal erklären

mądry Polak po szkodzie provb.

durch Schaden wird man klug provb.

2. mądry (rozsądny):

mądry plan, decyzja

klug

mądry plan, decyzja

vernünftig

modry [modrɨ] ADJ. elev.

modry

kornblumenblau

modry

leuchtend blau

udry [udrɨ] inv.

pójść z kimś na udry coloq.

mit jdm ernsthaft aneinandergeraten

celny [tselnɨ] ADJ.

1. celny (trafiający w cel):

celny

treffsicher

celny strzał/cios

Treffer m

celny strzelec

Scharfschütze m

2. celny elev. (trafny):

celny dowcip, uwaga

treffend

3. celny EKON:

celny

Zoll-

celny

zollamtlich

bariery celne

Zollschranken fpl

formalności celne

Zollformalitäten fpl

komora celna

Zollstation f

kontrola/odprawa celna

Zollkontrolle f /-abfertigung f

opłata/taryfa celna

Zollgebühr f /-tarif m

urząd celny

Zollamt nt

cedent <gen. ‑a, pl. ‑nci> [tsedent] SUST. m DER.

cedent

Gläubiger m

cedent

Zedent m

ceduła <gen. ‑ły, pl. ‑ły, gen. pl. ‑uł> [tseduwa] SUST. f

1. ceduła FIN.:

ceduła giełdowa [lub giełdy]

Kurszettel m

2. ceduła (wykaz przesyłek):

ceduła

Frachtbrief m

cedzak <gen. ‑a, pl. ‑i> [tsedzak] SUST. m

cedzak

Durchschlag m

cedzak

Sieb nt

cedzić <‑dzi; imperf. cedź> [tsedʑitɕ] V. trans.

1. cedzić (filtrować):

cedzić sos

durchseihen

cedzić jarzyny na purée

durchschlagen

cedzić makaron

abgießen

2. cedzić (popijać):

cedzić

schlürfen

cedzić

nippen

3. cedzić < form. perf. wy‑> (wolno wymawiać):

cedzić słowa

langsam und mit Nachdruck sprechen

cedzić słowa

jedes Wort auf die Goldwaage legen fig. coloq.

pludry [pludrɨ] SUST.

pludry pl. < gen. pl. ‑rów> HIST.:

pludry (spodnie)

Pluderhose f

nosić pludry

Pluderhosen tragen

Cezary <gen. ‑rego, pl. ‑rowie> [tsezarɨ] SUST. m

Cezary

Cäsar m

cedrówka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [tsedrufka] SUST. f BOT.

1. cedrówka (ptak):

cedrówka

Zedernseidenschwanz m

2. cedrówka (drzewo):

cedrówka

Westindische Zedrele f

cedrówka

Westindische [o. Spanische] Zeder f