Traducciones de „brblat“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

brylant <gen. ‑u, pl. ‑y> [brɨlant] SUST. m

1. brylant (kamień):

brylant

Brillant m

2. brylant fig. (skarb):

brylant

Perle f

brylant

Juwel nt

oblat <gen. ‑a, pl. ‑aci> [oblat] SUST. m REL.

1. oblat pl. (zakon):

oblat

Oblatenmissionare mpl

2. oblat (zakonnik):

oblat

Oblate m

3. oblat HIST.:

oblat

Oblate m

brat <gen. ‑a, pl. ‑acia> [brat] SUST. m

1. brat (krewny):

brat

Bruder m

przyrodni brat

Halbbruder m

przyrodni brat

Stiefbruder m

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge mpl

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi provb.

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. brat fig. (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m

brat

Kamerad m

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde coloq.

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m

brat

Mönch m

brokat <gen. ‑u, pl. ‑y> [brokat] SUST. m

brokat

Brokat m

blat <gen. ‑u, pl. ‑y> [blat] SUST. m

blat

Platte f

blat drewniany

Holzplatte f

jubilat(ka) <gen. ‑a, pl. ‑aci> [jubilat] SUST. m(f)

jubilat(ka)

Jubilar(in) m (f)

składać życzenia jubilatowi

dem Jubilar[e] gratulieren

korelat <gen. ‑u, pl. ‑y> [korelat] SUST. m elev. (odpowiednik)

korelat

Korrelat nt elev.

prawda jako korelat sumienia

die Wahrheit f als Korrelat des Gewissens

brodaty [brodatɨ] ADJ.

brodaty

bärtig

cyferblat <gen. ‑u, pl. ‑y> [tsɨferblat] SUST. m elev.

cyferblat

Zifferblatt nt

bułat <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [buwat] SUST. m

1. bułat HIST. (miecz):

bułat

türkischer Säbel m

bułat

persisches Schwert nt

2. bułat HIST. (stal):

bułat

Damaszener Stahl m

bułat

Bulat m

Mulat(ka) <gen. ‑a, pl. ‑aci> [mulat] SUST. m(f)

Mulat(ka)

Mulatte(Mulattin) m (f)

prałat <gen. ‑a, pl. ‑aci> [prawat] SUST. m REL.

prałat

Prälat(f) m (f)

bryła <gen. ‑ły, pl. ‑ły> [brɨwa] SUST. f

1. bryła:

bryła (część)

Block m

bryła (część)

Klumpen m

bryła (ziemi, lodu, gliny)

Scholle f

2. bryła:

bryła MAT., FÍS.

Körper m

I . bratać <‑ta; imperf. ‑taj; form. perf. z‑ [lub po‑]> [bratatɕ] V. trans.

bratać

zusammenbringen

bratać

vereinigen

bieda brata ludzi

Not f schweißt die Leute zusammen

II . bratać <‑ta; imperf. ‑taj; form. perf. z‑ [lub po‑]> [bratatɕ] V. v. refl.

bratać

sich verbrüdern

bratać się z kimś

sich acus. mit jdm verbrüdern

bratał się z byle kim

er verbrüderte sich mit Hinz und Kunz pey. coloq.

sorbat <gen. ‑u, pl. ‑y> [sorbat] SUST. m QUÍM.

sorbat

Sorbat nt