Traducciones de „brauner“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

brunet(ka) <gen. ‑a, pl. ‑eci> [brunet] SUST. m(f)

brunet(ka)

Braunhaarige(r) mf

brunet(ka) (kobieta)

Brünette f

brauning [brawɲiŋk] SUST. m

brauning → browning

Véase también: browning

browning <gen. ‑a, pl. ‑i> [browɲiŋk] SUST. m MILIT.

browning

Browning m

walory bojowe browninga

Schusseigenschaften fpl eines Browning

brandy [brendɨ] SUST. f inv.

brandy

Brandy m

brandy

Weinbrand m

branża <gen. ‑ży, pl. ‑że> [braw̃ʒa] SUST. f EKON

branża

Branche f

branża

Zweig m

bratek¹ <gen. ‑tka, pl. ‑tkowie> [bratek] SUST. m

bratek przest dim. od brat

locuciones, giros idiomáticos:

czekaj, bratku! hum.

na warte, Freundchen nt ! hum.

mam cię, bratku! hum.

hab ich dich, Freundchen! hum.

nie śmiej się bratku z cudzego wypadku [lub przypadku] provb.

man soll sich acus. nicht über fremdes Unglück lustig machen

Véase también: brat

brat <gen. ‑a, pl. ‑acia> [brat] SUST. m

1. brat (krewny):

brat

Bruder m

przyrodni brat

Halbbruder m

przyrodni brat

Stiefbruder m

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge mpl

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi provb.

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. brat fig. (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m

brat

Kamerad m

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde coloq.

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m

brat

Mönch m

bratni [bratɲi] ADJ.

bratni

brüderlich

bratni

Bruder-

bratnia dusza

Bruderherz nt hum.

podać komuś bratnią dłoń

jdm die Bruderhand reichen

braniec <gen. brańca, pl. brańcy> [braɲets] SUST. m HIST.

1. braniec (jeniec):

braniec

Kriegsgefangene(r) mf

2. braniec (osoba wzięta do wojska):

braniec

Einberufene(r) mf

braknąć <‑nie; pret ‑kło; form. perf. z‑> [braknoɲtɕ] V. impers.

braknąć → brakować

Véase también: brakować

I . brakować <‑kuje> [brakovatɕ] V. impers.

brakować

fehlen

brakować

mangeln

brakuje mi go

er fehlt mir

brakuje mi sił, aby to nieść

mir fehlt die Kraft f , das zu tragen

brakuje mi odwagi, aby go zapytać

mir fehlt der Mut m [o. ich traue mich nicht] , ihn zu fragen

brakuje mi słów

mir fehlen die Worte ntpl

niczego mi nie brakuje

es fehlt mir an nichts

kogo brakuje?

wer fehlt [o. ist nicht da] ?

czego brakuje?

was fehlt [o. gibt es nicht] ?

brakuje kilku krzeseł

es fehlen einige Stühle mpl

tego [jeszcze] tylko brakowało!

das hat gerade noch gefehlt! irón.

nie brakuje jej zapału do pracy

es fehlt ihr nicht an Arbeitseifer

nie brakowało chętnych do współpracy

es fehlte nicht an freiwilligen Mitarbeitern

niewiele [lub mało] brakowało, a doszłoby do wypadku

beinahe wäre es zu einem Unfall gekommen

II . brakować <‑kuje> [brakovatɕ] V. trans. (kontrolować jakość)

brakować towar

kontrollieren

brakować towar

überprüfen

tuner <gen. ‑a, pl. ‑y> [tuner] SUST. m RADIO

tuner

Tuner m

szkuner <gen. ‑a, pl. ‑y> [ʃkuner] SUST. m NÁUT.

szkuner

Schoner m

Brunei SUST. nt inv. GEO.

Brunei

Brunei nt

broker <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [broker] SUST. m

broker EKON, COM. (makler)

Broker(in) m (f)

broker EKON, COM. (makler)

Wertpapierhändler(in) m (f)

broker EKON, COM. (makler)

Aktienhändler(in) m (f)

brojler <gen. ‑a, pl. ‑y> [brojler] SUST. m

brojler

[Grill]hähnchen nt

brojler

[Brat]hähnchen nt

brojler (w byłej NRD)

Broiler m

browser <gen. ‑a, pl. ‑y> [browser] SUST. m INFORM.

browser

Browser m