Traducciones de „atrenna“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

arena <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [arena] SUST. f

1. arena (w cyrku):

arena

Manege f

arena

Arena f

2. arena fig. (miejsce działania):

arena

Bühne f fig.

arena

Parkett nt fig.

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

die politische/internationale Bühne betreten fig.

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

in die politische/internationale Arena eintreten fig.

na arenie międzynarodowej

auf internationaler Ebene

atrapa <gen. ‑py, pl. ‑py> [atrapa] SUST. f

1. atrapa COM.:

atrapa

Attrappe f

atrapa

Schaustück nt

2. atrapa fig. (coś sztucznego):

telewizja to atrapa rzeczywistości

das Fernsehen nt ist eine Nachbildung f der Wirklichkeit

3. atrapa AUTO.:

atrapa

Kühlerhaube f

atrofia <gen. ‑ii, sin pl. > [atrofja] SUST. f

1. atrofia MED.:

atrofia

Atrophie f

2. atrofia fig. (zanik czegoś):

atrofia

Schwund m

atrofia

Verkümmerung f

atrofia uczuć

Schwund der Gefühle

henna <gen. ‑nny, sin pl. > [xenna] SUST. f

1. henna (barwnik):

henna

Henna f lub nt

2. henna (krzew hennowy):

henna

Hennastrauch m

nowenna <gen. ‑nny, pl. ‑nny> [novenna] SUST. f REL.

nowenna

Novene f

odprawić nowennę

eine Novene abhalten

zmienna <gen. ‑nnej, pl. ‑nne> [zmjenna] SUST. f adjetvl. MAT.

zmienna

Variable f

zmienna niezależna

unabhängige Variable

zmienna niezależna

Unabhängige f

gehenna <gen. ‑nny, sin pl. > [gexenna] SUST. f fig.

gehenna

Gehenna f

gehenna

Hölle f

przechodzić gehennę

durch die Hölle gehen

ranna [ranna] SUST. f

ranna → ranny

Véase también: ranny , ranny

ranny² (-nna) <gen. ‑nnego, pl. ‑nni> [rannɨ] SUST. m (f) adjetvl. (osoba)

ranny (-nna)

Verletzte(r) mf

ranny (-nna)

Verwundete(r) mf

rannych odwieziono do szpitala

die Verletzten mpl wurden ins Krankenhaus abtransportiert [o. gebracht]

ranny¹ [rannɨ] ADJ.

1. ranny (zraniony):

ranny człowiek, zwierzę

verletzt

ranny człowiek, zwierzę

verwundet

2. ranny (wczesny):

ranny

Morgen-

ranny pociąg

Frühzug m

ranny pociąg

Morgenzug m

ranna gazeta

Morgenzeitung f

ranna gazeta

Morgenausgabe f

ranne pantofle

Hausschuhe mpl

we wczesnych godzinach rannych

in den frühen Morgenstunden

ranny ptaszek fig.

Frühaufsteher(in) m (f)

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe provb.

Morgenregen m und Mädchengeheule nt dauern nicht lange

rynna <gen. ‑nny, pl. ‑nny> [rɨnna] SUST. f

1. rynna:

rynna

Rinne f

rynna dachowa

Dachrinne f

wpaść z deszczu pod rynnę

vom Regen in die Traufe kommen [o. geraten] provb.

wpaść z deszczu pod rynnę GEO.

Rinne f

latryna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [latrɨna] SUST. f

latryna

Latrine f

matrona <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [matrona] SUST. f t. elev. t. HIST.

matrona

Matrone f

Irena <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [irena] SUST. f (imię)

Irena

Irene f