Traducciones de „Zedrele“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

zedrzeć [zedʒetɕ]

zedrzeć form. perf. od zdzierać

Véase también: zdzierać

I . zdzierać <‑ra; form. perf. zedrzeć> [zdʑeratɕ] V. trans.

1. zdzierać (zrywać):

zdzierać plakaty

abreißen

2. zdzierać (zużywać):

zdzierać odzież, zelówki

abtragen

zdzierać odzież, zelówki

zerreißen coloq.

zdzierać opony

abfahren

zedrzeć głos

sich acus. heiß reden

II . zdzierać <‑ra; form. perf. zedrzeć> [zdʑeratɕ] V. intr. coloq.

zdzierać z kogoś

jdn ausnehmen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

zdzierać z kogoś skórę

jdm das Fell über die Ohren ziehen

III . zdzierać <‑ra; form. perf. zedrzeć> [zdʑeratɕ] V. v. refl.

zdzierać (zużywać się) (odzież, zelówki)

abgetragen [o. zerrissen coloq. ] sein

zdzierać (opony)

abgefahren sein

morele [morele]

trele morele

Firlefanz m

ziele <gen. ‑la, pl. zioła> [ʑele] SUST. nt

ziele

Heilpflanze f

ziele

Heilkraut nt

ziele angielskie

Piment m lub nt

ziele angielskie

Nelkenpfeffer m

wesele <gen. ‑la, pl. ‑la> [vesele] SUST. nt

wesele

Hochzeit f

wyprawić wesele

die Hochzeit ausrichten

bawić się na weselu

sich acus. auf einer Hochzeit vergnügen

srebrne wesele

Silberhochzeit f

złote/brylantowe wesele

goldene/diamantene Hochzeit

locuciones, giros idiomáticos:

do wesela się zagoi!

es heilt wieder!

obejdzie się cygańskie wesele bez marcepanów provb.

man wird sich dat. ohne Luxus behelfen

starość nie radość, śmierć nie wesele provb.

das Alter nt ist eine schwere Last f , der Tod m ist kein Zuckerschlecken nt

medresa <gen. ‑sy, pl. ‑sy> [medresa] SUST. f (szkoła muzułmańska)

medresa

Madrasa f

zeżreć [zeʒretɕ]

zeżreć form. perf. od żreć

Véase también: żreć

I . żreć <żre; imperf. żryj; pret żarł> [ʒretɕ] coloq. V. trans.

1. żreć:

żreć (zwierzę)

fressen

żreć (człowiek) pey.

fressen pey. coloq.

2. żreć (rdza):

żreć

[zer]fressen

3. żreć (powodować pieczenie):

dym żre mnie w oczy

der Rauch m beißt in meinen Augen

4. żreć fig. (uczucia, doznania):

żreć

nagen

żarła ją gorączka

sie war vom Fieber ganz abgezehrt

II . żreć <żre; imperf. żryj; pret żarł> [ʒretɕ] coloq. V. v. refl. (kłócić się)

żreć

sich acus. in der Wolle liegen coloq.

żreć

sich acus. heftig streiten [o. zanken]

żreć się o pieniądze

sich um Geld zanken