Traducciones de „ZRM“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

zraz <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [zras] SUST. m GASTR.

zraz

Rinderroulade f

zrąb <gen. zrębu, pl. zręby> [zromp] SUST. m

1. zrąb elev. (krawędź):

zrąb

Rand m

2. zrąb:

zrąb TÉC., ARQUIT.

Fachwerk nt

łączyć belki na zrębach

Balken an den Enden verbinden

3. zrąb fig. elev. (początek czegoś):

zrąb

Anfang m

zrąb

Aufbruch m

zręby państwowości

Anfänge der Staatlichkeit

4. zrąb (obszar po wyrębie lasu):

zrąb

Kahlschlag m

zryć [zrɨtɕ]

zryć form. perf. od ryć

Véase también: ryć

I . ryć <ryje; imperf. ryj> [rɨtɕ] V. trans.

1. ryć < form. perf. z‑> (kopać):

ryć

wühlen

2. ryć < form. perf. wy‑>:

ryć (rzeźbić w kamieniu)

hauen

ryć (rzeźbić w kamieniu)

meißeln

ryć (rzeźbić w drewnie)

schnitzen

3. ryć coloq. (uczyć się czegoś):

ryć

pauken coloq.

ryłem cały dzień, żeby zdać to zaliczenie

ich habe den ganzen Tag gepaukt, um dieses Testat zu bestehen

4. ryć coloq. (przeszukać):

ryć

durchwühlen

celnicy ryją mi w samochodzie

die Zöllner mpl [o. Zollbeamten mpl ] durchwühlen meinen Wagen

II . ryć <ryje; imperf. ryj> [rɨtɕ] V. v. refl. coloq. (śmiać się)

ryć

sich acus. schieflachen

ryć

johlen coloq.

ryją się z głupich żartów

sie lachen sich über die dummen Witze schief

zryw <gen. ‑u, pl. ‑y> [zrɨf] SUST. m elev.

1. zryw (ruszenie z miejsca):

zryw

Start m

pracować zrywami

unsystematisch arbeiten

2. zryw (opór, podjęcie działań):

zryw

Aufbäumen nt

zryw

Auflehnung f

zryw rewolucyjny

revolutionäre Auflehnung

perm <gen. ‑u, sin pl. > [perm] SUST. m GEO.

perm

Perm nt

złom <gen. ‑u, sin pl. > [zwom] SUST. m

złom

Altmetall nt

złom

Schrott m

oddać coś na złom

etw verschrotten

zoom <gen. ‑u, pl. ‑y> [zum] SUST. m FOTO

zoom

Zoom[objektiv] nt

zima <gen. ‑my, pl. ‑my> [ʑima] SUST. f

zima

Winter m

zimą, w zimie

im Winter

sroga/łagodna zima

strenger/milder Winter

zimy [ʑimɨ] SUST.

zimy pl. < gen. pl. zim> przest (lata):

miał dziesięć zim

er hatte zehn Winter gesehen [o. war zehn Jahre alt]

zero <gen. ‑ra, pl. ‑ra> [zero] SUST. nt

1. zero MAT.:

zero

null

2. zero (cyfra):

zero

Null f

3. zero coloq. (nic):

zero

null coloq.

zaczynać od zera

von null anfangen coloq.

zaczynać od zera

nullen hum. coloq.

4. zero DEP.:

przegrać trzy do zera

drei zu null verlieren

5. zero fig. (nieudacznik):

zero

Null f pey. coloq.

być zerem

eine Niete f sein coloq.

6. zero (na skali):

zero

null

pięć stopni poniżej/powyżej zera

fünf Grad m unter/über null

zero bezwzględne [lub absolutne] FÍS.

absoluter Nullpunkt m

ustawić na wartość zerową

auf null stellen

godzina zero

die Stunde f null

Rzym <gen. ‑u, sin pl. > [ʒɨm] SUST. m

Rzym

Rom nt

locuciones, giros idiomáticos:

być w Rzymie i papieża nie widzieć provb.

in Rom gewesen sein und den Papst nicht gesehen haben

gdzie Rzym, gdzie Krym provb.

weit gefehlt!

wszystkie drogi prowadzą do Rzymu provb.

alle mpl Wege [o. viele] führen nach Rom