Traducciones de „Wissens“ en el diccionario polaco » alemán

wisus <gen. ‑a, pl. ‑y> [visus] SUST. m hum. przest (psotnik)

wisus

Schlingel m hum.

wisus

Schelm m hum.

wisus

Spaßvogel m

wisieć <‑si> [viɕetɕ] V. intr.

1. wisieć (być zawieszonym):

wisieć [na czymś]

[an etw dat. ] hängen

most wiszący ARQUIT.

Hängebrücke f

ogrody wiszące HIST.

die hängenden Gärten mpl

lampa wisząca

Hängelampe f

coś wisi na włosku

etw hängt an einem seidenen Faden fig.

coś wisi w powietrzu coloq.

etw liegt in der Luft

ktoś wisi w próżni

jd hängt im luftleeren Raum

to mi wisi coloq.

das ist mir [völlig] schnuppe [o. schnurz] coloq.

to mi wisi coloq.

das ist mir Wurscht coloq.

wisieć na telefonie coloq.

am Telefon [o. an der Strippe] hängen coloq.

co ma wisieć, nie utonie provb.

was hängen soll, ertrinkt nicht

jak wisieć, to za obie nogi provb.

wenn, dann richtig

2. wisieć (zostać uśmierconym):

wisieć

erhängt werden

3. wisieć:

wisieć (zwisać) (owoce, sople)

herabhängen

4. wisieć (unosić się):

nad miastem wisi mgła

über der Stadt liegt Nebel m

5. wisieć coloq. (być za luźnym):

coś wisi na kimś

etw hängt an jdm [wie ein Sack m ] coloq.

coś wisi na kimś

etw ist jdm zu weit

6. wisieć fig. (zagrażać):

wisieć

drohen

wisi jej nad głową groźba zwolnienia z pracy

es droht ihr die Entlassung f

coś wisi nad kimś jak miecz Damoklesa

etw schwebt [o. hängt] wie ein Damoklesschwert nt über jdm

7. wisieć coloq. (być winnym komuś pieniądze):

wisieć

schuldig sein

wisieć

schulden

on wisi mi sto złotych

er schuldet mir noch hundert Zloty

konsens <gen. ‑u, pl. ‑y> [kow̃sew̃s] SUST. m elev. (zgoda)

konsens

Konsens m elev.

osiągnąć konsens

einen Konsens erreichen elev.

nonsens <gen. ‑u, pl. ‑y> [now̃sew̃s] SUST. m

nonsens

Nonsens m

nonsens

Unsinn m

bezsens <gen. ‑u, pl. ‑y> [bessew̃s] SUST. m

1. bezsens gen. lp (brak sensu):

bezsens

Sinnlosigkeit f

bezsens sytuacji

Sinnlosigkeit der Situation

2. bezsens gen. pl (brednia):

bezsens

Unsinn m

bezsens

Nonsens m

simens <gen. ‑a, pl. ‑y> [simew̃s] SUST. m FÍS.

simens

Siemens nt

suspens <gen. ‑u, pl. ‑y> [suspew̃s] SUST. m

suspens CINE, LIT.

Suspense f

sens <gen. ‑u, pl. ‑y> [sew̃s] SUST. m gen. lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m

sens

Bedeutungsgehalt m

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

winien¹ [viɲen] ADJ.

1. winien (będący sprawcą):

jest mu winien dwieście złotych

er ist ihm zweihundert Zloty schuldig

jest mu winien dwieście złotych

er schuldet ihm zweihundert Zloty

Bogu ducha winien

vollkommen unschuldig

Bogu ducha winien

unschuldig wie ein Lamm nt

2. winien FIN.:

winien

Soll nt

Véase también: winny , winny , winny

winny³ (-nna) <gen. ‑nnego, pl. ‑nni> [vinnɨ] SUST. m (f) adjetvl. (osoba)

winny (-nna)

Schuldige(r) mf

winny² [vinnɨ] ADJ.

1. winny (zrobiony z wina):

winny

Wein-

ocet winny

Weinessig m

moszcz winny

Traubensaft m

moszcz winny

Traubenmost m

winna latorośl

[Wein]rebe f

2. winny coloq. JUEGOS (pikowy):

as winnyy

Pikass nt

winny¹ [vinnɨ] ADJ.

1. winny (odpowiedzialny):

być winnym czegoś

an etw dat. schuldig sein

być winnym czegoś

sich acus. einer Sache gen. schuldig machen elev.

on jest wszystkiemu winny

er ist an allem schuld

2. winny (dłużny):

jest mi winny 100 złotych

er schuldet mir 100 Zloty

jest mi winny 100 złotych

er ist mir 100 Zloty schuldig

Bogu ducha winny

unschuldig wie ein Lamm nt

oskarżyli Bogu ducha winnego człowieka!

sie haben einen völlig unschuldigen Menschen angeklagt!

...a Bogu ducha winny klient płaci coraz więcej

... und der Kunde m , der nichts dafür kann, muss immer mehr zahlen