Traducciones de „Weimar“ en el diccionario polaco » alemán

bemar <gen. ‑u, pl. ‑y> [bemar] SUST. m TÉC.

bemar

Wasserbad nt

podgrzewać coś w bemarze

etwas im Wasserbad warm machen

heimat <gen. ‑u, sin pl. > [xajmat] SUST. m (mała ojczyzna)

heimat

Heimat f

homar <gen. ‑a, pl. ‑y> [xomar] SUST. m ZOOL.

homar

Hummer m

komar <gen. ‑a, pl. ‑y> [komar] SUST. m ZOOL.

komar

[Stech]mücke f

samar <gen. ‑u, sin pl. > [samar] SUST. m QUÍM.

samar

Samarium nt

kalmar [kalmar] SUST. m

kalmar ZOOL. → kałamarnica

Véase también: kałamarnica

kałamarnica <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [kawamarɲitsa] SUST. f ZOOL.

kałamarnica

Kalmar m

węgar <gen. ‑a, pl. ‑y> [veŋgar] SUST. m ARQUIT.

węgar

Türpfosten m

weba <gen. ‑by, pl. ‑by> [veba] SUST. f (rodzaj płótna lnianego)

weba

Wäscheleinen nt

weber <gen. ‑a, pl. ‑y> [veber] SUST. m FÍS.

weber

Weber nt

welur <gen. ‑u, pl. ‑y> [velur] SUST. m

1. welur (tkanina):

welur

Velours m

kostium z weluru

ein Kostüm nt aus Velours

2. welur (rodzaj skóry):

welur

Veloursleder nt

czółenka z weluru

Pumps mpl aus Veloursleder

wełna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [vewna] SUST. f

1. wełna sin pl. (sierść owiec):

wełna

Wolle f

wełna angorska/czesankowa

Angora-/Kammwolle f

wełna drzewna TÉC.

Holzwolle f

wełna mineralna TÉC.

Mineralwolle f

wełna surowa

Schurwolle f

wełna zgrzebna

Streichwolle f

2. wełna (wyrób z takiej wełny):

wełna

Wollstoff m

sweter z wełny

Wollpullover m

3. wełna coloq. (ubranie z wełny):

wełna

Wollkleidung f

wena <gen. ‑ny, sin pl. > [vena] SUST. f elev.

1. wena (natchnienie):

wena

Inspiration f elev.

wena

Eingebung f elev.

mieć wenę

inspiriert sein elev.

wena twórcza

schöpferische Inspiration elev.

wena poetycka

dichterische Eingebung f

poczuć wenę

die Inspiration fühlen elev.

poniosła go wena

die Inspiration ging mit ihm durch

wena mu dopisuje [lub sprzyja]

seine Inspiration lässt ihn nicht im Stich

już od czterech godzin siedzi i pisze swoją pracę, wena go nie opuszcza

seit vier Stunden sitzt er da und schreibt, und die Inspiration hält an

straciła wenę, od dwóch lat nie napisała nawet jednego opowiadania

sie büßte ihre Kreativität ein, seit zwei Jahren hat sie kein einziges Buch geschrieben

2. wena (szczęście):

mieć wenę do gry

Glück im Spiel haben