Traducciones de „Tlumaczylam“ en el diccionario polaco » alemán

I . tłumaczyć <‑czy; imperf. tłumacz> [twumatʃɨtɕ] V. trans.

1. tłumaczyć < form. perf. wy‑> (wyjaśniać):

tłumaczyć zadanie

erläutern

tłumaczyć zadanie

erklären

tłumaczyć z polskiego na nasze

etw mit einfachen Worten erklären

tłumaczyć coś komuś jak chłop krowie na granicy [lub miedzy] coloq.

jdm etw lang und breit auseinandersetzen

2. tłumaczyć < form. perf. wy‑> (usprawiedliwiać):

tłumaczyć postępowanie, zaniedbanie

rechtfertigen

tłumaczyć postępowanie, zaniedbanie

entschuldigen

tłumaczyła długo swoją decyzję

sie erläuterte lange ihren Entschluss

3. tłumaczyć < form. perf. prze‑> (przekładać):

tłumaczyć pisemnie

übersetzen

tłumaczyć ustnie

dolmetschen

II . tłumaczyć <‑czy; imperf. tłumacz> [twumatʃɨtɕ] V. v. refl.

1. tłumaczyć < form. perf. wy‑> (usprawiedliwiać się):

tłumaczyć

sich acus. rechtfertigen

tłumaczyć się z czegoś

sich acus. für etw entschuldigen

tłumaczyć się gęsto

sich wortreich entschuldigen

2. tłumaczyć (mieć uzasadnienie):

to się tłumaczy samo przez się

das erklärt sich von selbst

tłumaczka [twumatʃka] SUST. f

tłumaczka → tłumacz

Véase también: tłumacz

tłumacz(ka) <gen. ‑a, pl. ‑e> [twumatʃ] SUST. m(f)

tłumacz(ka) (pisemny)

Übersetzer(in) m (f)

tłumacz(ka) (ustny)

Dolmetscher(in) m (f)

tłumacz przysięgły

vereidigter Dolmetscher [o. Übersetzer]

tłumacz kabinowy

Simultandolmetscher m

tłumacz sądowy

Gerichtsdolmetscher m

tłumaczenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [twumatʃeɲe] SUST. nt

1. tłumaczenie (przekład):

tłumaczenie pisemne

Übersetzung f

tłumaczenie ustne

Dolmetschen nt

tłumaczenie maszynowe

Maschinenübersetzung f

tłumaczenie programu INFORM.

Programmübersetzung f

wolne tłumaczenie LIT.

freie Übersetzung f

2. tłumaczenie (tekst):

tłumaczenie

Übersetzung f

3. tłumaczenie (wyjaśnienie, interpretacja):

tłumaczenie

Erläuterung f

tłumaczenie

Interpretation f

tłumaczenie jakiegoś zjawiska

Erklärung f einer Erscheinung

4. tłumaczenie (usprawiedliwienie):

tłumaczenie

Entschuldigung f

tłumaczenie

Rechtfertigung f

mam dość tych twoich ciągłych tłumaczeń

ich habe deine ständigen Rechtfertigungen satt

tłumacz(ka) <gen. ‑a, pl. ‑e> [twumatʃ] SUST. m(f)

tłumacz(ka) (pisemny)

Übersetzer(in) m (f)

tłumacz(ka) (ustny)

Dolmetscher(in) m (f)

tłumacz przysięgły

vereidigter Dolmetscher [o. Übersetzer]

tłumacz kabinowy

Simultandolmetscher m

tłumacz sądowy

Gerichtsdolmetscher m

ślimaczy [ɕlimatʃɨ] ADJ.

1. ślimaczy (należący do ślimaka):

ślimaczy

Schnecken-

ślimacza skorupa

Schneckenhaus nt

2. ślimaczy fig. (powolny, flegmatyczny):

ślimaczy chód

Schneckengang m

ślimacze tempo

Schneckentempo nt