Traducciones de „Szadow“ en el diccionario polaco » alemán

szałowy [ʃawovɨ] ADJ. coloq.

szałowy nastrój

Bomben- coloq.

szałowy facet

geil coloq.

szaro [ʃaro] ADV.

1. szaro (na szary kolor):

szaro pomalować

grau

2. szaro (monotonnie):

szaro mijają dni

die Tage vergehen eintönig

3. szaro (ponuro):

zrobiło się szaro

es trübte sich ein

zrobiło się szaro

es ist trübe geworden

szafot <gen. ‑u, pl. ‑y> [ʃafot] SUST. m

szafot

Schafott nt

szarża <gen. ‑ży, pl. ‑że> [ʃarʒa] SUST. f

1. szarża (atak):

szarża

Reiterangriff m

2. szarża (stopień wojskowy):

szarża

Dienstgrad m

szarża

Charge f

szach¹ <gen. ‑a [lub ‑u], sin pl. > [ʃax] SUST. m

szach JUEGOS:

szach

Schach nt

locuciones, giros idiomáticos:

trzymać kogoś w szachu

jdn in Schach halten coloq.

szafa <gen. ‑fy, pl. ‑fy> [ʃafa] SUST. f

1. szafa (na ubrania):

szafa

Schrank m

2. szafa (na akta, dokumenty):

szafa

Aktenschrank m

szafa pancerna

Panzerschrank m

3. szafa (urządzenie):

szafa grająca

Musikbox f

szafa grająca

Musikautomat m

szajs <gen. ‑u, sin pl. > [ʃajs] SUST. m coloq.

szajs

Scheißdreck m vulg.

szata <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [ʃata] SUST. f elev.

szata

Gewand nt

szata

Kleid nt

szata graficzna

Layout nt

szata graficzna

Text- und Bildgestaltung f

szata roślinna

Pflanzendecke f

locuciones, giros idiomáticos:

rozdzierać szaty nad czymś

über etw acus. die Hände ringen elev.

szala <gen. ‑li, pl. ‑le> [ʃala] SUST. f

1. szala (część: wagi):

szala

Waagschale f

2. szala fig. (przewaga):

szala zwycięstwa przechyliła się na czyjąś stronę

jd hat Oberhand gewonnen fig.

szary [ʃarɨ] ADJ.

1. szary (kolor):

szary papier, koperta

grau

istota szara ANAT.

die graue Substanz

2. szary (przeciętny):

szary obywatel

durchschnittlicher Bürger m

szary obywatel

Otto Normalverbraucher m

szara eminencja

graue Eminenz f

na szarym końcu

zu allerletzt

szara strefa

[wirtschaftliche] Grauzone f

3. szary (monotonny):

szary życie

eintönig

szary życie

öde

4. szary (ponury):

szary dzień

trübe

szary dzień

grau

szabas [ʃabas] SUST. m

szabas → szabat

Véase también: szabat

szabat <gen. ‑u, pl. ‑y> [ʃabat] SUST. m REL.

szabat

Sabbat m

szabla <gen. ‑li, pl. ‑le> [ʃabla] SUST. f

szabla

Säbel m

szachy <gen. pl. ‑chów> [ʃaxɨ] SUST. pl.

1. szachy JUEGOS:

szachy

Schach[spiel] nt

2. szachy (zestaw do gry):

szachy

Schachspiel nt

szafir² <gen. ‑u, sin pl. > SUST. m (kolor: morza, nieba, oczu)

szafir

Saphirblau nt

szafir

Dunkelblau nt

szajba <gen. ‑by, sin pl. > [ʃajba] SUST. f

szajba mu odbiła coloq.

bei ihm ist eine Schraube locker coloq.

szajba mu odbiła coloq.

er ist verrückt geworden coloq.

szaleć <‑eje> [ʃaletɕ] V. intr.

1. szaleć (wariować):

szaleć

verrückt werden coloq.

szaleć z rozpaczy

vor Verzweiflung rasen

2. szaleć coloq. (hulać):

szaleć

ausgelassen sein

szaleć

[herum]toben

3. szaleć coloq. (przepadać):

szaleć za kimś/czymś

in jdn/etw vernarrt sein

szaleć za kimś/czymś

an jdm/etw einen Narren gefressen haben fig. coloq.

4. szaleć coloq. (robić nadgorliwie):

szaleć z porządkami/zakupami

es mit der Ordnung/mit den Einkäufen übertreiben

5. szaleć coloq. (jeździć z pasją):

szaleć na nartach/drogach

leidenschaftlich Ski fahren/Auto fahren

6. szaleć:

szaleć (przebiegać gwałtownie) (burza, epidemia, powódź)

wüten

szaleć (przebiegać gwałtownie) (burza, epidemia, powódź)

toben

szalik <gen. ‑a, pl. ‑i> [ʃalik] SUST. m

szalik

Schal m

szaman(ka) <gen. ‑a, pl. ‑i> [ʃaman] SUST. m(f) REL.

szaman(ka)

Schamane(Schamanin) m (f)

szambo <gen. ‑ba, pl. ‑ba> [ʃambo] SUST. nt

szambo

Faulbehälter m

szansa <gen. ‑sy, pl. ‑sy> [ʃaw̃sa] SUST. f

szansa

Chance f

szansa na coś [lub czegoś]

Chance auf etw

szansa na rynku

Marktchance f

mieć szansę coś zrobić

die Chance haben, etw zu tun

życiowa szansa

die Chance des Lebens