Traducciones de „Spalter“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

spamer <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [spamer] SUST. m INFORM.

spamer

Spammer(in) m (f)

spacer <gen. ‑u, pl.‑y> [spatser] SUST. m

spacer

Spaziergang m

iść na spacer

einen Spaziergang machen

iść na spacer

spazieren gehen

parter <gen. ‑u, pl. ‑y> [parter] SUST. m

1. parter (najniższe piętro):

parter

Erdgeschoss nt

parter

Parterre nt

na parterze

im Erdgeschoss [o. Parterre]

mieszkanie na parterze

Parterrewohnung f

mieszkanie na parterze

Erdgeschosswohnung f

2. parter (najniższa kondygnacja w kinie, teatrze):

parter

Parkett nt

sprowadzić kogoś do parteru

jdn auf den Boden der Tatschen zurückholen

I . spalać <‑la; imperf. ‑aj; form. perf. spalić> [spalatɕ] V. trans.

1. spalać (niszczyć, utleniać):

spalać papier, pokarm

verbrennen

spalić za sobą mosty

alle Brücken hinter sich dat. abbrechen

2. spalać gen. form. perf. (zbyt mocno przypiec):

spalać peczeń, mięso

verbrennen

spalać peczeń, mięso

anbrennen lassen

spalić kotlety

die Schnitzel anbrennen lassen

3. spalać gen. form. perf. (mocno opalić):

spalać skórę

verbrennen coloq.

twarz spalona tropikalnym słońcem

von der tropischen Sonne verbranntes Gesicht nt

4. spalać gen. form. perf. (przepalić):

spalać bezpiecznik, silnik, żarówkę

durchbrennen

5. spalać gen. form. imperf. (zużywać):

silnik spala dużo benzyny

Motor m verbraucht viel Benzin

II . spalać <‑la; imperf. ‑aj; form. perf. spalić> [spalatɕ] V. v. refl.

1. spalać:

spalać (ulegać utlenieniu) (substancje pokarmowe)

verbrennen

2. spalać gen. form. imperf. fig. (wyczerpać się):

spalać się w czymś

sich acus. für etw restlos aufopfern

I . spalić <‑li; imperf. ‑al> [spalitɕ]

spalić form. perf. od spalać

II . spalić <‑li; imperf. ‑al> [spalitɕ] V. trans. form. perf.

spalić DEP.:

spalić rzut

ins Abseits laufen

spalić skok

übertreten

locuciones, giros idiomáticos:

plan spalił na panewce

der Plan m ist misslungen [o. gescheitert]

plan spalił na panewce

der Plan ist in nichts zerronnen

plan spalił na panewce

der Plan hat sich in nichts aufgelöst

III . spalić <‑li; imperf. ‑al> [spalitɕ] V. v. refl. form. perf.

1. spalić:

spalić (zostać zniszczonym) (dom, drewno, list)

verbrennen

2. spalić:

spalić (zbyt mocno się przypiec) (mięso)

anbrennen

spalić (zbyt mocno się przypiec) (mięso)

verbrennen

3. spalić:

spalić (zbyt mocno się opalić) (plażowicz, skóra)

sich dat. einen Sonnenbrand holen

4. spalić coloq. (zdemaskować się):

spalić

auffliegen coloq.

Véase también: spalać

I . spalać <‑la; imperf. ‑aj; form. perf. spalić> [spalatɕ] V. trans.

1. spalać (niszczyć, utleniać):

spalać papier, pokarm

verbrennen

spalić za sobą mosty

alle Brücken hinter sich dat. abbrechen

2. spalać gen. form. perf. (zbyt mocno przypiec):

spalać peczeń, mięso

verbrennen

spalać peczeń, mięso

anbrennen lassen

spalić kotlety

die Schnitzel anbrennen lassen

3. spalać gen. form. perf. (mocno opalić):

spalać skórę

verbrennen coloq.

twarz spalona tropikalnym słońcem

von der tropischen Sonne verbranntes Gesicht nt

4. spalać gen. form. perf. (przepalić):

spalać bezpiecznik, silnik, żarówkę

durchbrennen

5. spalać gen. form. imperf. (zużywać):

silnik spala dużo benzyny

Motor m verbraucht viel Benzin

II . spalać <‑la; imperf. ‑aj; form. perf. spalić> [spalatɕ] V. v. refl.

1. spalać:

spalać (ulegać utlenieniu) (substancje pokarmowe)

verbrennen

2. spalać gen. form. imperf. fig. (wyczerpać się):

spalać się w czymś

sich acus. für etw restlos aufopfern

spaliny [spalinɨ] SUST.

spaliny pl. < gen. pl. ‑in> TÉC.:

spaliny

Abgase ntpl

spaliny

Auspuffgase ntpl

I . spalony [spalonɨ] ADJ.

1. spalony (zniszczony):

spalony dokument

verbrannt

2. spalony coloq. (zdekonspirowany):

spalony człowiek

aufgeflogen coloq.

3. spalony DEP. (pozycja spalona):

spalony

Abseits nt

spalony

Abseitsposition f

II . spalony <gen. ‑nego, pl. ‑ne> [spalonɨ] SUST. m adjetvl. DEP.

być na spalonym

im Abseits stehen

spadek <gen. ‑dku, pl. ‑dki> [spadek] SUST. m

1. spadek (nachylenie: drogi, terenu):

spadek

Neigung f

spadek

Gefälle nt

2. spadek (zmniejszenie: cen, konsumpcji, kursów, temperatury):

spadek

Rückgang m

spadek

Sinken nt

nagły spadek cen

Preissturz m

nagły spadek kursów

Kursrutsch m

nagły [i znaczny] spadek kursów

Kurseinbruch m

odnotować spadek

einen Rückgang hinnehmen

spadek kursu

Kursrückgang m

spadek popytu

Nachfragerückgang m

spadek produkcji

Produktionsrückgang m

spadek wartości wskutek starzenia się [materiałów]

Wertminderung f durch Überalterung

utrzymujący się spadek

anhaltender Rückgang

3. spadek DER.:

spadek

Erbe nt

spadek

Erbschaft f

dostać coś w spadku [po kimś]

etw [von jdm] erben

zostawić komuś coś w spadku

jdm etw vererben [o. ein Erbe hinterlassen]

4. spadek LIT.:

spadek

Kadenz f

spanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [spaɲe] SUST. nt

1. spanie sin pl.:

spanie

Schlafen nt

dzień do pracy, noc do spania provb.

der Tag m ist zum Arbeiten, die Nacht f zum Schlafen

2. spanie coloq. (posłanie):

spanie

Schlafstelle f

spaniel <gen. ‑a, pl. ‑e> [spaɲel] SUST. m ZOOL.

spaniel

Spaniel m

spardek <gen. ‑u, pl. ‑i> [spardek] SUST. m NÁUT.

spardek

Spardeck nt

spiker(ka) <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [spiker] SUST. m(f)

spiker(ka) RADIO, TV

Sprecher(in) m (f)

spiker(ka) RADIO, TV

Ansager(in) m (f)

speaker(ka) [spiker] SUST. m(f)

speaker → spiker

Véase también: spiker

spiker(ka) <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [spiker] SUST. m(f)

spiker(ka) RADIO, TV

Sprecher(in) m (f)

spiker(ka) RADIO, TV

Ansager(in) m (f)