Traducciones de „Skiraum“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

skiba <gen. ‑by, pl. ‑by> [skiba] SUST. f, skibka [skipka] SUST. f <gen. ‑ki, pl. ‑ki>

1. skiba AGR.:

skiba

Scholle f

2. skiba fig. (kawałek):

skiba

Stulle f

skiba

Schnitte f

skipass <gen. ‑u, pl. ‑y> [skipas] SUST. m (karnet na wyciąg narciarski)

skipass

Skipass m

skaut(ka) <gen. ‑a, pl. ‑uci> [skawt] SUST. m(f)

skaut(ka)

Pfadfinder(in) m (f)

należeć do skautów

bei den Pfadfindern sein

skóra <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [skura] SUST. f

1. skóra ANAT.:

skóra

Haut f

skóra i kości coloq.

nur [o. bloß] noch Haut und Knochen [sein] coloq.

dzielić skórę na niedźwiedziu

das Fell des Bären teilen, bevor man ihn erlegt hat

wilk w owczej skórze

der Wolf m im Schafspelz

mieć grubą skórę

ein dickes Fell haben coloq.

ratować własną skórę

seine Haut retten coloq.

przekonać się o czymś na własnej skórze

etw am eigenen Leibe erfahren

dać komuś w skórę, przetrzepać komuś skórę

jdm das Leder [o. Fell] versohlen [o. gerben] coloq.

dobrać się komuś do skóry

jdm auf die Pelle [o. den Pelz] rücken coloq.

wychodzić [lub wyłazić] ze skóry coloq.

sich acus. reinhängen coloq.

nie chcieć być w czyjejś skórze

nicht in jds Haut stecken mögen coloq.

jaki wół, taka skóra, jaka mać, taka córa provb.

die Mutter f eine Hexe f , die Tochter f auch eine Hexe provb.

kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry provb.

wer auf seine Eltern nicht hört, der lernt das Gehorsam beim Militär

2. skóra (materiał):

skóra

Leder nt

rękawiczki ze skóry

Lederhandschuhe mpl

torba ze skóry

Ledertasche f

torba ze skóry (futro)

Fell nt

torba ze skóry (futro)

Pelz m

3. skóra coloq. (kurtka):

skóra

Lederjacke f

skra <gen. skry, pl. skry> [skra] SUST. f (iskra)

skra

Funke[n] m

locuciones, giros idiomáticos:

być żywym jak skra

quicklebendig sein coloq.

skraj <gen. ‑u, pl. ‑e> [skraj] SUST. m

1. skraj (brzeg, kraniec: drogi, lasu):

skraj

Rand m

mieszkać na skraju lasu

am Waldrand wohnen

2. skraj fig. (ekstremalne położenie):

być na skraju nędzy/rozpaczy

am Rande der Armut/Verzweiflung stehen fig.

skarać <‑rze> [skaratɕ] V. trans. form. perf.

niech mnie Bóg skarze przest

bei Gott

skraść <‑adnie> [skraɕtɕ] V. intr. form. perf.

skraść (ukraść):

skraść

stehlen

skraść

entwenden

skraść

klauen coloq.

skradziono mu portfel w kinie

sein Portemonnaie [o. Portmonee] nt wurde im Kino gestohlen

locuciones, giros idiomáticos:

skraść całusa

einen Kuss stehlen