Traducciones de „Przędzel“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

I . przedzielać <‑la> [pʃedʑelatɕ], przedzielić [pʃedʑelitɕ] form. perf. < [lub po‑]> V. trans.

przedzielać pokój

abteilen

przedzielać kartkę papieru

zertrennen

przedzielać wyraz

trennen

rzeka przedziela miasto na dwie części

der Fluss m teilt die Stadt in zwei Teile

II . przedzielać <‑la> [pʃedʑelatɕ], przedzielić [pʃedʑelitɕ] form. perf. < [lub po‑]> V. v. refl.

przedzielać

sich acus. abgrenzen

przedzielał się od innych

er grenzte sich von den anderen ab

przedzielał się od innych

sich acus. teilen

przedzielać się na pół

sich acus. halbieren

przedział <gen. ‑u, pl. ‑y> [pʃedʑaw] SUST. m

1. przedział (część wagonu):

przedział

Abteil nt

przedział dla niepalących

Nichtraucherabteil nt

2. przedział (okres czasu):

przedział

Zeitraum m

3. przedział (zakres liczbowy, cenowy):

przedział

Bereich m

4. przedział (różnica):

przedział

Trennungslinie f

przedziałek <gen. ‑łka, pl. ‑łki> [pʃedʑawek] SUST. m

przedziałek

Scheitel m

I . przedzierać <‑ra; form. perf. przedrzeć> [pʃedʑeratɕ] V. trans.

1. przedzierać (rozrywać):

przedzierać kartkę

zerreißen

2. przedzierać fig. (przeszywać):

błyskawica przedarła niebo

ein Blitz m zerriss den Himmel

II . przedzierać <‑ra; form. perf. przedrzeć> [pʃedʑeratɕ] V. v. refl.

1. przedzierać:

przedzierać (być dartym) (papier, tkanina)

[zer]reißen

2. przedzierać (przedostawać się):

przedzierać się przez coś (człowiek)

sich acus. durch etw hindurchkämpfen

przedzierać się przez coś (człowiek)

durch etw vordringen

słońce przedzierało się przez chmury

die Sonne f brach durch die Wolken

przedzimie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [pʃedʑimje] SUST. nt elev.

przedzimie

Vorwinter m

na przedzimiu było mroźno

im Vorwinter war es frostig

przedziwny [pʃedʑivnɨ] ADJ.

1. przedziwny (bardzo dziwny):

przedziwny

wundersam

przedziwny

wunderbar

2. przedziwny (zachwycający):

przedziwny roślina

wundervoll

przędzalny [pʃendzalnɨ] ADJ.

przędzalny → przędny

Véase también: przędny

przędny [pʃendnɨ] ADJ.

przędny

[ver]spinnbar

przędzarz <gen. ‑a, pl. ‑e> [pʃendzaʃ] SUST. m

przędzarz

[An]spinner(in) m (f)

przędzina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [pʃeɲdʑina] SUST. f

przędzina

Nähwirkware f

przędziwo <gen. ‑wa, pl. ‑wa> [pʃeɲdʑivo] SUST. nt

przędziwo

Spinngut nt

przędziwo

Spinnstoff m