Traducciones de „Odessie“ en el diccionario polaco » alemán

odessać [odessatɕ]

odessać form. perf. od odsysać

Véase también: odsysać

odsysać <‑sa; form. perf. odessać> [otsɨsatɕ] V. trans. elev.

odsysać

absaugen

odsysać

aussaugen

odesłać [odeswatɕ]

odesłać form. perf. od odsyłać

Véase también: odsyłać

odsyłać <‑ła; form. perf. odesłać> [otsɨwatɕ] V. trans.

1. odsyłać (zwracać):

odsyłać komuś coś

jdm etw zurückschicken

2. odsyłać (kierować kogoś):

odsyłać kogoś do dyrektora

jdn an den Direktor verweisen

odsyłać kogoś do szpitala

jdn ins Krankenhaus schicken

odesłać kogoś do lamusa

etw in der Versenkung verschwinden lassen

odesłać kogoś do lamusa

etw als veraltet ansehen

odsyłać kogoś od Annasza do Kajfasza

jdn von Pontius zu Pilatus schicken

odesłać kogoś z kwitkiem

jdn mit leeren Händen abziehen lassen

I . odespać <odeśpi> [odespatɕ]

odespać form. perf. od odsypiać

II . odespać <odeśpi> [odespatɕ] V. v. refl. form. perf. coloq.

odespać

ausschlafen

odespać

sich acus. im Schlaf erholen

Véase también: odsypiać

odsypiać <‑ia; form. perf. odespać> [otsɨpjatɕ] V. trans.

odsypiać

Schlaf nachholen

odsypiać po nieprzespanej nocy

nach einer schlaflosen Nacht Schlaf nachholen

odsiew <gen. ‑u, pl. ‑y> [otɕef] SUST. m

1. odsiew (odsiewanie: zboża, mąki):

odsiew

Sieben nt

2. odsiew coloq. (selekcja: kandydatów):

odsiew

Auslese f

odsiew

Auswahl f

odsiew na egzaminie

Ausscheidungsverfahren nt [o. Selektion f elev. ] bei der Prüfung

Polesie <gen. ‑ia, sin pl. > [poleɕe] SUST. nt

Polesie

Polesien nt (Region im Grenzgebiet von Weißrussland, der Ukraine und Polen)

mieszkać na Polesiu

in Polesien wohnen

odbicie <gen. ‑cia, pl. ‑cia> [odbitɕe] SUST. nt

1. odbicie gen. lp (odzwierciedlenie):

lustrzane odbicie

Spiegelbild nt

być czimś wiernym [lub żywym] odbiciem

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

2. odbicie (refleks):

odbicie

Reflex m

odbicie słońca w szybie

Lichtreflex m [o. [Wider]spiegelung f ] der Sonne in der Scheibe

3. odbicie (odbitka):

odbicie

Abzug m

odbicie zdjęcia

Abzug des Fotos

4. odbicie (podobizna):

odbicie

[Spiegel]bild nt

odbicie

Abbild nt

odbicie gwiazd w jeziorze

Spiegelung f der Sterne im See

5. odbicie FÍS.:

odbicie

Reflexion f

kąt odbicia

Reflexionswinkel m

6. odbicie (odcisk):

odbicie

Abdruck m

odbicie śladów na szkle

Abdruck der Spur auf dem Glas

7. odbicie DEP. (piłki):

odbicie

Zurückschlagen nt

8. odbicie (oswobodzenie: więźniów):

odbicie

Befreiung f

oddanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [oddaɲe] SUST. nt

1. oddanie (poświęcenie):

oddanie

Aufopferung f

z oddaniem

aufopferungsvoll

oddanie sprawie

Aufopferung für die Sache

2. oddanie (gorliwość):

oddanie

Ergebenheit f

oddanie

Hingabe f