Traducciones de „mur“ en el diccionario polaco » alemán

mur <gen. ‑u, pl. ‑y> [mur] SUST. m

1. mur (ściana):

mur

Mauer f

mur pruski

Fachwerk nt

na mur-beton

bombensicher coloq.

na mur-beton

ganz bestimmt

stanąć za kimś murem

für jdn wie ein Mann eintreten

stanąć za kimś murem

wie ein Mann hinter jdm stehen

przycisnąć kogoś do muru

jdn in die Enge treiben

2. mur fig. (dystans: niechęci, obojętności):

mur

Mauer f

3. mur gen. pl (budynek):

opuścić szkolne mury

die Schulausbildung abschließen

opuścić szkolne mury

die Schule abschließen

4. mur DEP.:

mur

Mauer f

mur-beton [murbeton] SUST. m

na mur-beton coloq.

ganz bestimmt

na mur-beton coloq.

hundertprozentig

Ejemplos de uso para mur

mur berliński

Berliner Mauer f

mur ogrodzeniowy

Umschließungsmauer f

mur cyklopowy

Zyklopenmauer f

mur poligonalny

polygonale Mauer f

mur pruski

Fachwerk nt

mur oporowy

Stützmauer f

mur pruski

Fachwerk nt

tłuc głową o mur

mit dem Kopf durch die Wand wollen

walić łbem w mur

mit dem Kopf durch die Wand wollen coloq.

rypnął głową w mur

er stieß mit dem Kopf gegen die Wand

bić głową o mur

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

mur okala ogród

die Mauer nt umgibt [o. umschließt] den Garten

na mur-beton coloq.

ganz bestimmt

tłuc głową w mur [lub ścianę]

mit dem Kopf gegen die Wand rennen

walić głową w [lub o] mur

sich vergeblich bemühen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Hanlon skosił drzewko i słupek po czym uderzył czołowo w mur.

pl.wikipedia.org

Położony był pomiędzy zamkiem a murami ogrodu klasztornego.

pl.wikipedia.org

Niedługo potem zeskoczył z dachu i przeskoczył mur wdzierając się do wewnętrznego pasa umocnień.

pl.wikipedia.org

Podczas prób, tuzin pocisków wybił w żelbetonowym murze o grubości 1,8 m otwór wystarczający, by mógł przezeń przejechać czołg.

pl.wikipedia.org

Powstał również nowy budynek gospodarczy – szopa z tzw. muru pruskiego.

pl.wikipedia.org

Zagęszczenie było ogromne, wewnątrz murów miejskich mieściło się 312 domów.

pl.wikipedia.org

Miasto zostało otoczone murami, zbudowano kościół i rozbudowano zamek.

pl.wikipedia.org

Budynek administracyjny, to budynek jednokondygnacyjny (parterowy), z tzw. muru pruskiego.

pl.wikipedia.org

Ordynat przyjął króla poza murami, wystawnie zastawionym stołem, ale – dla sprawienia królowi despektu – bez krzeseł.

pl.wikipedia.org

Lwóweckie mury obronne składają się z dwóch pierścieni otaczających miasto i zachowały się niemal w całości.

pl.wikipedia.org