Traducciones de Kontrollgen en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kontroler¹(ka) <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [kontroler] SUST. m(f)

kontroler(ka) (biletów wstępu)

Kontrolleur(in) m (f)

kontroler(ka) (biletów kolejowych)

Schaffner(in) m (f)

kontrolnie [kontrolɲe] ADV.

kontrolnie

vorsorglich

kontrola <gen. ‑li, pl. ‑le> [kontrola] SUST. f

1. kontrola (nadzór):

kontrola

Aufsicht f

kontrola

Überwachung f

kontrola cen

Preisüberwachung f

kontrola transakcji kredytowych

Kreditüberwachung f

mieć [lub sprawować] kontrolę nad czymś

die Aufsicht über etw acus. haben [o. führen]

mieć [lub sprawować] kontrolę nad czymś

eine Kontrolle über etw acus. ausüben

być pod kontrolą

unter Kontrolle sein

pracować pod czyjąś kontrolą

unter jds Aufsicht arbeiten

stracił kontrolę nad sobą

er hat die Beherrschung verloren

sprawy wymknęły się spod kontroli

die Dinge ntpl sind außer Kontrolle geraten

2. kontrola (sprawdzenie):

kontrola

Kontrolle f

kontrola

[Über]prüfung f

kontrola

Revision f

kontrola biletów

Fahrscheinkontrolle f

kontrola dokumentów

Überprüfung der Papiere

kontrola kasy

Kassenprüfung f

kontrola paszportowa/celna

Pass-/Zollkontrolle f

kontrola poprawnej pisowni

Rechtschreibprüfung f

kontrola urzędowa

Amtsprüfung f

kontrola jakości

Gütekontrolle f

kontrola osobista

Leibesvisitation f

kontrola zewnętrzna/wewnętrzna

externe/interne Kontrolle

bieżące kontrole wydajności

laufende Leistungskontrollen fpl

wyrywkowa kontrola

Stichprobe f

zakładowa kontrola księgowa

betriebliche Rechnungsprüfung f

kontrola stanu zdrowia

Vorsorgeuntersuchung f

poza kontrolą

außer Kontrolle f

przeprowadzić kontrolę

eine Kontrolle durchführen

3. kontrola:

kontrola (ludzie nadzorujący)

Inspektoren mpl

kontrola (urząd)

Inspektion f

kontrolka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kontrolka] SUST. f TÉC.

kontrolka

Kontrollleuchte f

kontrolka

Kontrolllampe f

kontrolny [kontrolnɨ] ADJ.

kontrolny wieża, numer, spis

Kontroll-

kontrolny przyrząd

Prüf-

kontrolny badanie

Vorsorge-

kontrolny obraz

Test-

I . kontrolować <‑luje; form. perf. s‑> [kontrolovatɕ] V. trans.

kontrolować rachunki

[über]prüfen

kontrolować rachunki

nachrechnen

kontrolować zachowanie

kontrollieren

kontrolować zachowanie

beobachten

skontrolować ważność

die Gültigkeit überprüfen

II . kontrolować <‑luje; form. perf. s‑> [kontrolovatɕ] V. v. refl.

1. kontrolować (czuwać nad sobą):

kontrolować

die Kontrolle über sich acus. haben

kontrolować

sich acus. beherrschen

2. kontrolować (sprawdzać jeden drugiego):

kontrolować

sich acus. gegenseitig kontrollieren