Traducciones de „Kette“ en el diccionario alemán » polaco

Kẹtte <‑, ‑n> [ˈkɛtə] SUST. f

1. Kette (Halskette):

Kette

łańcuszek m

eine Kette um den Hals tragen

nosić łańcuszek na szyi

2. Kette (Eisenkette):

Kette

łańcuch m

Fahrradkette

łańcuch rowerowy

einen Hund an die Kette legen

wiązać [form. perf. u‑] psa na łańcuchu

3. Kette fig:

Kette (Reihe: von Erfolgen)

pasmo nt

Kette (Reihe: von Erfolgen)

seria f

Kette (von Beweisen)

szereg m

eine Kette von Ereignissen

szereg zdarzeń

Menschenkette

łańcuch ludzki

4. Kette (Gesamtheit):

Kette

sieć f

Hotelkette/Ladenkette

sieć hoteli/sklepów

5. Kette (Bergkette):

Kette

łańcuch m

Kette

pasmo nt

6. Kette fig (Fessel):

Kette

kajdany pl.

Kette

okowy pl.

jdn in Ketten legen

zakuwać [form. perf. zakuć] kogoś w kajdany

seine Ketten sprengen elev.

zrywać [form. perf. zerwać] więzy [lub kajdany]

7. Kette (Schar von Vögeln):

Kette

klucz m

8. Kette (in der Textilindustrie):

Kette

osnowa f

kẹtten [ˈkɛtən] V. trans.

1. ketten (befestigen):

einen Hund an einen Pflock ketten

wiązać [form. perf. u‑] psa do kołka

2. ketten (binden):

jdn an sich acus. ketten

przywiązywać [form. perf. przywiązać] kogoś do siebie

das Schicksal hat sie aneinander gekettet

los m ich złączył [lub połączył]

durch einen Vertrag aneinander gekettet

związani umową

Ejemplos de uso para Kette

die Kette ist perlmuttern

łańcuszek m z masy perłowej

eine Kette von Ereignissen

szereg zdarzeń

sich von der Kette losmachen

urywać [form. perf. urwać] się z łańcucha

die Kette schleift am Schutzblech

łańcuch m obciera błotnik

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

[ona] bawiła się łańcuszkiem

eine Kette um den Hals tragen

nosić łańcuszek na szyi

einen Hund an die Kette legen

wiązać [form. perf. u‑] psa na łańcuchu

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen

przyczepiać [form. perf. przyczepić] rower łańcuchem do kołka [lub słupka]

die Ziege mit einer Kette an einem Pflock anbinden

przywiązywać [form. perf. przywiązać] kozę łańcuchem do kołka

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Teilchen bilden Ketten und Säulen entlang der Feldlinien des elektrischen Feldes.

de.wikipedia.org

Je größer die erwarteten Kräfte auf das Schiff (durch Winddruck, Strom, Seegang, Eisgang) sind, desto mehr Kette muss gesteckt werden.

de.wikipedia.org

Ein Einzylindermotor war vorne im Fahrzeug montiert und trieb über ein Zweigang-Umlaufrädergetriebe und eine Kette die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

1965 waren die Wattenscheider als Drittletzter sportlich eigentlich abgestiegen; sie blieben jedoch aufgrund einer Kette von glücklichen Ereignissen in der Liga.

de.wikipedia.org

An die Kette dieser Maschine wurden auch kleinere Lederbeutel, die ebenfalls als Bulgen bezeichnet wurden, als Schöpfgefäße befestigt.

de.wikipedia.org

Über dieser Inschrift hängt an einer Kette ein angeblicher Meteorit.

de.wikipedia.org

Die beiden Überlebenden sprengen die Ketten mit einer Axt und verlassen Arm in Arm das Theater.

de.wikipedia.org

So kommt es vor, dass sich Fundplätze dieser Villen durch Kartierung wie Perlen an einer Kette aufreihen und so den Verlauf der Römerstraßen kenntlich machen.

de.wikipedia.org

Kunstwort) ist eine Nukleinsäure, die sich als Polynukleotid aus einer Kette von vielen Nukleotiden zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Daraus folgt direkt, dass Ketten mit absorbierenden Zuständen nicht irreduzibel sein können.

de.wikipedia.org