Traducciones de „Eumel“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kumpel(a) <gen. ‑pla, pl. ‑ple> [kumpel] SUST. m(f) coloq.

kumpel(a)

Kumpel m coloq.

kumpel(a)

Kamerad(in) m (f)

rumpel <gen. ‑pla, pl. ‑ple> [rumpel] SUST. m NÁUT.

rumpel

Pinne f

numer <gen. ‑u, pl. ‑y> [numer] SUST. m

1. numer (liczba):

numer

Nummer f

numer domu

Hausnummer f

numer kierunkowy

Vorwahlnummer f

numer porządkowy

laufende Nummer

numer rachunku

Rechnungsnummer f

numery rejestracyjne AUTO.

Kennzeichen nt

numer telefonu

Rufnummer f

numer telefonu

Telefonnummer f

numer wiersza INFORM., TIPOGR.

Zeilennummer f

ciągnąć numery

Nummern ziehen

numer nie odpowiada

der Anruf m wird nicht entgegengenommen

numer wewnętrzny

interne Nummer

temat numer jeden

Thema nt Nummer eins

wróg publiczny numer jeden

öffentlicher Feind m Nummer eins

wykręcić [lub wybrać] numer

eine Nummer wählen

2. numer (rozmiar: butów, rękawiczek):

numer

Nummer f

numer

Größe f

3. numer (wydanie: czasopisma):

numer

Nummer f

numer

Ausgabe f

dodatek do niedzielnego numeru

Beilage f zur Sonntagsausgabe

łamać nowy numer

eine neue Ausgabe umbrechen

4. numer coloq. (wybieg):

ten numer nie przejdzie!

damit kommst du nicht durch! coloq.

wykręcić [lub wyciąć] komuś niezły numer

jdn stark überraschen

zrobić komuś numer

jdm einen Streich spielen

zrobić komuś numer

jdm übel mitspielen

5. numer coloq. (ananas, ziółko):

niezły z niego numer!

das ist ja ein sauberes [o. feines] Früchtchen nt ! coloq.

6. numer coloq. (stosunek płciowy):

numer

Nummer f coloq.

Sumer <gen. ‑a, pl. ‑owie> [sumer] SUST. m

Sumer

Sumerer(in) m (f)

lumen <gen. ‑a, pl. ‑y> [lumen] SUST. m FÍS.

lumen

Lumen nt

bumelka <gen. ‑ki, dat., loc ‑lce, pl. ‑ki> [bumelka] SUST. f coloq. (bumelanctwo)

bumelka

Bummelei f pey. coloq.

dostać naganę za bumelkę

einen Tadel für Bummelei bekommen pey. coloq.

karmel <gen. ‑u, sin pl. > [karmel] SUST. m

karmel

Karamell m

mendel <gen. ‑dla, pl. ‑dle> [mendel] SUST. m przest

mendel

Mandel f (altes Mengenmaß für 15 oder 16 Getreidegarben bzw. Eier)

noumen [noumen], noumenon [noumenon] SUST. m <gen. ‑u, pl. ‑y> FILOS.

noumen

Noumenon nt

pumeks <gen. ‑u, pl. ‑y> [pumeks] SUST. m

pumeks

Bimsstein m

szumek <gen. ‑mku, sin pl. > [ʃumek] SUST. m

szumek dim. od szum

szumek

Geräusch nt

szumek

Rauschen nt

Véase también: szum

szum <gen. ‑u, pl. ‑y> [ʃum] SUST. m

1. szum:

szum (szmer: głosów)

Geräusch nt

szum (fal, deszczu, drzew, wodospadu)

Rauschen nt

szum w uszach

Ohrensausen nt

2. szum sin pl. (zamęt):

narobić szumu [wokół czegoś] coloq.

viel Aufheben[s] [o. Gewese coloq. ] [von etw] machen

szum medialny

Medienrummel m

3. szum gen. pl:

szum TÉC., RADIO

Rauschen nt