Traducciones de „Holzeinschlagfläche“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

dunder [dunder] SUST. m inv.

niech go dunder świśnie coloq.

soll ihn der Teufel m holen coloq.

dureń <gen. ‑rnia, pl. ‑rnie, gen. pl. ‑rniów [lub ‑rni]> [dureɲ] SUST. m pey. coloq.

dureń

Dummkopf m pey.

dureń

Trottel m pey. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

robić z kogoś durnia

jdn lächerlich machen [o. für dumm verkaufen coloq. ]

robić z kogoś durnia

jdn auf den Arm [o. die Schippe] nehmen fig. coloq.

wyjść na durnia

wie ein Trottel dastehen

dubel <gen. dubla, pl. duble> [dubel] SUST. m CINE

dubel

Double nt

duce [dutʃe] SUST. m inv. POL.

duce (tytuł Mussoliniego)

Duce m

dudek <gen. ‑dka, pl. ‑dki> [dudek] SUST. m

1. dudek ZOOL.:

dudek

Wiedehopf m

pokazać komuś dudka na kościele coloq.

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

każdy dudek ma swój czubek provb. (każdy ma powód do chwalenia się)

jeder hat etw, worauf er stolz sein kann

każdy dudek ma swój czubek (każdy ma jakąś wadę)

jeder hat seine Fehler

2. dudek coloq. (głupiec):

dudek

Dummkopf m

ale z niego dudek

was für ein Dummkopf

wystrychnąć kogoś na dudka coloq.

jdn zum Narren halten [o. für dumm verkaufen] coloq.

duet <gen. ‑u, pl. ‑y> [duet] SUST. m

1. duet (utwór muzyczny):

duet

Duett nt

2. duet (para):

duet

Duo nt

ładunek <gen. ‑nku, pl. ‑nki> [wadunek] SUST. m

1. ładunek:

ładunek (towar)

Fracht f

ładunek (towar)

[Fracht]gut nt

ładunek (towar)

Ladung f

ładunek (okrętowy, lotniczy)

Cargo m

ładunek (okrętowy, lotniczy)

Kargo m

bez ładunku

ohne Ladung

ładunek opuszczający port/na statku/przestrzenny

abgehende/schwimmende/sperrige Ladung

ładunek powrotny

Rückfracht f

ładunek w drodze

unterwegs befindliche Ladung

pełny ładunek

volle Ladung

2. ładunek:

ładunek t. FÍS., MILIT.

Ladung f

ładunek elektryczny

elektrische Ladung

ładunek wybuchowy

Sprengladung f

3. ładunek fig. elev. (duża ilość: uczuć):

ładunek

Fülle f