Traducciones de „Balls“ en el diccionario polaco » alemán

balans <gen. ‑u, pl. ‑e> [balaw̃s] SUST. m

1. balans elev. (równowaga):

balans

Balance f

balans

Gleichgewicht nt

2. balans DEP.:

balans (drąg)

Balancierstange f

balans (równoważnia)

Schwebebalken m

3. balans TÉC.:

balans (w zegarku)

Unruh f

balans (w zegarku)

Drehschwinge f

balans (w radiu, wzmacniaczu)

Balance f

balast <gen. ‑u, pl. ‑y> [balast] SUST. m

1. balast sin pl.:

balast AERO., TÉC.

Ballast m

balast AERO., TÉC.

Belastung f

2. balast sin pl. fig. (przeszkoda, niepotrzebna rzecz):

balast

Last f

balast

Belastung f

zbędny balast informacji

überflüssiger Informationsbalast m

3. balast MILIT. (zbiornik na wodę w okrętach podwodnych):

balast

Wassertank m

balsa <gen. ‑sy, pl. ‑sy> [balsa] SUST. f

1. balsa BOT. (drzewo):

balsa

Balsabaum m

2. balsa sin pl. TÉC. (drewno tego drzewa):

balsa

Balsa[holz] nt

tratwa z balsy

Floß nt aus Balsa[holz]

3. balsa HIST. (tratwa):

balsa

Floß nt aus Balsa[holz]

balet <gen. ‑u, pl. ‑y> [balet] SUST. m

1. balet (taniec, utwór muzyczny):

balet

Ballett nt

2. balet (zespół):

balet

Balletttruppe f

balet

Tanzgruppe f für Bühnentanz

balia <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [balja] SUST. f

balia

Waschwanne f

balon <gen. ‑u, pl. ‑y> [balon] SUST. m

1. balon (statek powietrzny):

balon

Luftschiff nt

balon

Ballon m

balon sonda

Radiosonde f

balon sonda

Wetterballon m

lecieć balonem

Ballon fahren

2. balon (zabawka):

balon

Luftballon m

robić kogoś w [lub z kogoś] balona coloq.

jdn zum Narren halten [o. für dumm verkaufen coloq. ]

3. balon TÉC. (naczynie):

balon

Glaskolben m

balot <gen. ‑u, pl. ‑y> [balot] SUST. m

1. balot COM.:

balot

kleiner Ballen m

balot

Ballot nt

balot papieru pakowego

kleiner Ballen Packpapier

2. balot AGR.:

balot

Ballen m

balot siana

Heuballen m

3. balot HIST. (sposób głosowania):

balot

Ballotage f (geheime Abstimmung mit weißen und schwarzen Kugeln)

tajny balot na przewodniczącego

Geheimwahl f des Vorsitzenden

ballada <gen. ‑dy, pl. ‑dy, gen. pl. ballad> [ballada] SUST. f

ballada LIT., MÚS.

Ballade f

ballada romantyczna

romantische Ballade

balista <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [balista] SUST. f

balista HIST., MILIT. (machina oblężnicza)

Wurfmaschine f

balsam <gen. ‑u, pl. ‑y> [balsam] SUST. m

1. balsam (kosmetyk):

balsam do ciała

Körperlotion f

balsam do włosów

Haarspülung f

2. balsam (lekarstwo z żywicy):

balsam na rany

Balsam m für Wunden

3. balsam sin pl. fig. (złagodzenie cierpienia):

balsam

Balsam m elev.

balsam

Linderung f

balsam

Wohltat f

działać na coś jak balsam

auf etw acus. wie Balsam wirken elev.

coś jest dla kogoś balsamem

etw ist Balsam für jdn elev.

balowo [balovo] ADV.

ubrać się balowo

sich für einen Ball kleiden

balkon <gen. ‑u, pl. ‑y> [balkon] SUST. m

1. balkon ARQUIT.:

balkon

Balkon m

pokój z balkonem

Zimmer nt mit Balkon

2. balkon TEAT.:

balkon

Rang m

balkon

Balkon m

oglądać przedstwienie z balkonu

sich dat. die Vorstellung vom Rang aus ansehen

balowy [balovɨ] ADJ.

balowy

Ball-

sala balowa

Ballsaal m

suknia balowa

Ballkleid nt