Traducciones de „Amigos“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

bigos <gen. ‑u, pl. ‑y> [bigos] SUST. m

bigos GASTR. (typowe danie polskie):

bigos

Bigos nt

locuciones, giros idiomáticos:

narobić bigosu coloq.

ein Durcheinander verursachen

narobić bigosu coloq.

Ärger bereiten

narobić bigosu coloq.

Verwirrung stiften

narobić sobie bigosu coloq.

sich dat. etw einbrocken coloq.

aleś narobił bigosu! coloq.

da hast du ja etw Schönes angerichtet!

migot <gen. ‑u, pl. ‑y> [migot] SUST. m elev. (migotanie)

migot

Strahlen nt

migot

Flimmern nt

migot promieni słońca na ścianie

das Flimmern der Sonnenstrahlen auf der Wand

amidowy [amidovɨ] ADJ. QUÍM.

amidowy

Amido-

związki amidowe

Amidoverbindungen fpl

aminowy [aminovɨ] ADJ.

aminowy BIOL., QUÍM.

Amino-

aminokwas <gen. ‑u, pl. ‑y> [aminokfas] SUST. m gen. pl QUÍM.

aminokwas

Aminosäure f

aminokwasy egzogenne/endogenne

exogene/endogene Aminosäuren

amina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [amina] SUST. f (zwykle lm)

amina QUÍM.

Amin nt

amisz <gen. ‑a, pl. ‑e [lub ‑owie]> [amiʃ] SUST. m REL.

amisz

Amischer m (Angehöriger der christlichen Religionsgemeinschaft der Amischen)

logos <gen. ‑u, sin pl. > [logos] SUST. m FILOS.

logos

Logos m

migowy [migovɨ] ADJ. elev.

język migowy

Zeichensprache f

język migowy

Gebärdensprache f

znaki migowe

Gebärdenzeichen ntpl

amid <gen. ‑u, pl. ‑y> [amit] SUST. m gen. pl QUÍM.

amid

Amid nt

amok <gen. ‑u, sin pl. > [amok] SUST. m

amok

Amok m

dostać amoku, wpaść w amok

Amok laufen

amator(ka) <gen. ‑a, pl. ‑orzy> [amator] SUST. m(f)

1. amator (miłośnik):

amator(ka)

Liebhaber(in) m (f)

amator win/muzyki/filatelistyki

Wein-/Musik-/Briefmarkenliebhaber m

amator pamiątek z II wojny światowej

Liebhaber von Andenken an den Zweiten Weltkrieges

amator kwaśnych jabłek

Sonderling m

amator kwaśnych jabłek

Mensch m mit seltsamen Vorlieben [o. Schrullen]

amator kwaśnych jabłek

Liebhaber m exzentrischer Hobbys

amator kwaśnych jabłek

schräger Typ m

amator kwaśnych jabłek

schräge Type f coloq. pey. lub hum.

2. amator (nieprofesjonalista):

amator(ka)

Amateur(in) m (f)

amator(ka)

Laie m

aktor amator

Laienschauspieler m

artysta amator

Amateurkünstler m

fotograf amator

Hobbyfotograf m

utalentowany amator

talentierter Amateurkünstler

3. amator (osoba wykonująca coś niefachowo, nieudolnie):

amator(ka)

Anfänger(in) m (f) t. pey.

amator(ka)

Stümper(in) m (f) pey.

naszą firmą zarządzają amatorzy

unsere Firma wird unprofessionell [o. von Stümpern pey. lub hum. ] geleitet

to zrobili amatorzy

da waren Amateure am Werk

4. amator (chętny do nabycia czegoś):

amator(ka)

Kauflustige(r) mf

amator(ka)

Interessent(in) m (f)

czy znalazłeś już amatora na swój rower?

hast du schon einen Käufer für dein Fahrrad gefunden?

każda potwora znajdzie swego amatora provb.

jeder Topf m findet seinen Deckel