Definiciones de „Nägeln“ en el Ortografía alemana

na̱·geln <nagelst, nagelte, hat genagelt> V. con obj.

1.

jd nagelt etwas irgendwohin

etwas irgendwo mit Nägeln1 befestigen

ein Brett vor die Tür nageln

ein Schild an die Wand nageln

2.

jd nagelt etwas

etwas mit Nägeln1 verbinden oder schließen

einen Knochenbruch nageln

eine Kiste nageln

3.

jd nagelt etwas

in etwas Nägel1 schlagen

genagelte Schuhe

der Na̱·gel¹ <-s, Nägel>

ein schmaler Gegenstand, der meist aus Metall ist, eine Spitze und einen runden flachen Kopf hat und den man mit einem Hammer irgendwo einschlägt, um etwas zu befestigen, aufzuhängen oder zu verbinden

den Nagel einschlagen

den Nagel mit einer Zange herausziehen

ein krummer Nagel

den Nagel auf den Kopf treffen coloq. (das Wesentliche von einer Sache erkennen und es genau beschreiben)

Sie haben mal wieder den Nagel auf den Kopf getroffen!

Nägel mit Köpfen machen coloq. (eine Sache konsequent zum Abschluss bringen)

Bei diesem Projekt müssen wir endlich Nägel mit Köpfen machen, sonst wird das nichts!

etwas an den Nagel hängen coloq. (mit etwas endgültig aufhören)

Sie hat ihren Job an den Nagel gehängt.

■ Eisen-, Stahl-

der Na̱·gel² <-s, Nägel>

der harte flache Teil am Ende der Finger und der Zehen

die Nägel schneiden

die Nägel lackieren

sich den Nagel einreißen

etwas brennt jemandem unter den Nägeln coloq. (etwas muss dringend erledigt werden)

Die Steuererklärung brennt mir unter den Nägeln!

sich etwas unter den Nagel reißen coloq. (sich etwas geschickt bei einer günstigen Gelegenheit aneignen)

Bei der Schließung des Ladens sollen sich die Angestellten einiges unter den Nagel gerissen haben.

■ -bürste, -feile, -schere, Daumen-, Finger-, Fuß-, Zehen-

Ejemplos de uso para Nägeln

Werkzeug zum Herausziehen von Nägeln; Ziegenfuß

ein Brett (mit Nägeln) irgendwo anschlagen

Schuh mit Nägeln unter der Sohle

etwas brennt jemandem unter den Nägeln coloq. (etwas muss dringend erledigt werden)

etwas mit Nägeln1 verbinden oder schließen

ein Brett mit Nägeln/Schrauben durchbohren

Die Steuererklärung brennt mir unter den Nägeln!

≈ befestigen mit Nägeln, Schrauben, Klebstoff o.Ä. bewirken, dass ein kleinerer Gegenstand mit einem größeren Objekt eine feste und dauerhafte Verbindung hat

Eiweißkörper in Haaren, Nägeln, Schuppen, Hufen, d.h. in allen Formen von Hornhaut

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das traditionelle Werkzeug zum Nageln ist der Hammer.

de.wikipedia.org

Werden Dieselmotoren mit falschem Kraftstoff betrieben, dann können Verkokungen der Einspritzdüsen oder Klopfen (Nageln) auftreten.

de.wikipedia.org

Durch die hohe Dichte lässt sich das Holz nur schwer bearbeiten (Nageln ohne Vorbohren ist nicht möglich).

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Veranstaltung wurde zum ersten Mal „genagelt“.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler erhält pro Runde einen Nagel, mit dem er während des Spiels einen Gegner zum Beantworten einer Frage zwingen (nageln) kann.

de.wikipedia.org

Es ist gut sowohl von Hand wie mit Maschinen bearbeitbar, neigt aber beim Nageln zum Splittern.

de.wikipedia.org

Spielzeughersteller führen Hand- und Maschinennäharbeiten aus, montieren Baugruppen durch Kleben, Schrauben und Nageln zu Spielzeug.

de.wikipedia.org

Gelang es ihnen nicht, wurden sie verprügelt und mussten das Nageln solange wiederholen, bis es ihnen gelang oder sie sich freikauften.

de.wikipedia.org

Sie sind lang-genagelt, mittelgroß und rund oder langoval.

de.wikipedia.org

In der praktischen Anwendung stellt es eine Alternative zum Kleben, Nageln, Nieten und Schrauben dar.

de.wikipedia.org