Traducciones de „vaux“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

faux <faucis> f

→ fauces

Véase también: faucēs

faucēs <cium> f (Sg faux, faucis f, im Sg nur Abl fauce)

1.

fauces

Schlund, Kehle, Rachen, Hals

sitis urit fauces

merum ingurgitare faucibus plenis

alqm eripere ex faucibus belli

faucibus teneor übtr

ich fühle das Messer am Hals

cum inexplebiles populi fauces exaruerunt libertatis siti Cic.

2. Phaedr.

fauces

Heißhunger, Fressbegierde

lupus fauce improba incitatus

3.

fauces

enger Eingang, Zugang [ portūs; urbis ]

4.

fauces

Engpass, Schlucht [ montis ]

5.

fauces

Landenge

6.

fauces

Meerenge [ Hellesponti; Bospori ]

7.

fauces

Höhle, Kluft, Krater [ Aetnae ]

patefactis terrae faucibus

8. poet; nachkl.

fauces

Mündung eines Gewässers, Flussmündung [ siccae ]

vāra <ae> f (varus)

vara

Querholz

vae INTERJ meist m. Dat, auch abs. o. m. Akk

vae

o weh!, wehe!

vae victis

wehe den Besiegten!

vae misero mihi!

vae te!

vāh Kom.

vah

Ausruf der Verwunderung, des Unwillens, der Freude ach! pah! ha! ei!

vas¹ <vadis> m

1.

vas

Bürge, der durch Kaution f. das pünktliche Erscheinen jmds. vor Gericht bürgte

vadem poscere, dare, deserere

2. (bei den Griechen)

vas

Bürge, der m. dem eigenen Leib f. einen anderen haftete

vas factus est alter (Damon) eius sistendi

vadem te ad mortem tyranno dabis pro amico Cic.

vacō <vacāre>

1.

vaco

leer, frei, unbesetzt sein

domus vacat

ostia vacant

sind wasserlos

philosophiae locus vacat

ist unbesetzt

agri vacant

sind unbebaut, öde

longe saltus lateque vacantes

verödet liegend

2. nachkl.

vaco

herrenlos sein

bona vacant

3. (m. ab o. bl. Abl)

vaco

v. etw. frei sein, etw. nicht haben, unbelästigt sein, sich v. etw. fern halten [ utrisque armis neutral bleiben; epulis sich der Speise enthalten; culpā; studiis keine Studien betreiben; populo sich um das Volk nicht kümmern; militiae munere; a metu et periculis; ab opere ]

natura caelestis et terrā vacat et umore

4.

vaco

Zeit, Muße haben

si forte vacas

vaco (alci, alci rei o. in alqd)

Zeit für etw. haben, sich einer Sache od. Person widmen [ philosophiae; clientium negotiis; foro; libellis legendis et rescribendis; corpori; sermoni suo; in grande opus ]

5. unpers

vacat poet; nachkl.

es ist Zeit vorhanden, es steht frei, es ist vergönnt (abs. o. m. Infin)

dum vacat

nobis venari nec vacat nec licet Plin.

vādō <vādere, – –>

vado

gehen, schreiten, wandern, wandeln [ ad amnem; in hostem losgehen; per medios hostes; per turbam; übtr in sententiam cursu schnell der Meinung beitreten ]

vagī <ōrum> SUBST m (vagus)

vagi

heimatlose Leute

vagor¹ <vagārī>, vagō <vagāre> (vorkl.; poet) (vagus)

1.

vagor

umherschweifen, -streifen, -ziehen [ circum tecta; per arva; totā Asiā; sine proposito sinnlos ]

2. (v. Schiffen u. Seefahrern)

vagor

kreuzen [ per Aegaeum mare; cum lembis circa Lesbum; praeter oram ]

3. (v. Gestirnen)

vagor

wandern

4. übtr

vagor

umherschweifen

alcis animus vagatur errore

5. übtr

vagor

sich verbreiten

vagatur ignis, vis morbi, nomen, fama

6. (v. Leidenschaften)

vagor

freien Spielraum haben

7. (v. der Rede)

vagor

abschweifen

ne vagare et errare cogatur oratio

dux <ducis> m u. f (duco)

1.

dux

Führer(in), Leiter(in)

magistra ac duce naturā

dis ducibus

unter Leitung der Götter

dux superum

v. Jupiter

dux locorum

dux gregis

v. Stier, Widder

armenti dux

v. Stier

2.

dux

Anführer, Feldherr [ agminis; classis; praedonum; alaribus cohortibus ]

3.

dux

Anführer (zu etw.: m. Gen) [ facti; impietatis ]

4. poet

dux

Fürst, Kaiser

5. spätlat

dux

Herzog(in)

6. spätlat Pl duces

dux

die Großen des Reiches

lūx <lūcis> f

1.

lux

Licht, Helligkeit [ solis; lunae; aestiva Sommer; brumalis Winterzeit ]

luce clarius

sonnenklar

sub luce maligna

(vom Licht des Mondes u. der Sterne)

haec urbs lux orbis terrarum übtr

2.

lux

Glanz [ lynchorum; aena ]

3.

lux

Tageslicht [ meridiana Mittagslicht ]; Tag [ natalis; iugalis ]

ad lucem

bis zum hellen Morgen

prima luce

bei, mit Tagesanbruch

luce novā [o. sub luce]

a prima luce

v. Tagesanbruch an

multa luce

mitten am Tag

luce [o. luci] Lok

am Tag

4.

lux

Leben(slicht), Licht der Welt [ ultima Tod ]

lucem propriam accipere

alqm luce privare

lucem intueri [o. videre]

leben

in lucem edi [o. suscipi]

cum luce dolor finit

corpora luce carentia

mea lux

als Kosewort

5. poet

lux

Augenlicht

6. übtr

lux

Klarheit, Erleuchtung, Aufklärung

historia lux veritatis

qui lucem eripere conantur

Klarheit in Nacht zu verwandeln

7.

lux

Öffentlichkeit [ forensis ]

lucem non aspicere, carere publico

res occultas in lucem proferre

e tenebris in lucem vocare

bekannt machen

in luce Italiae cognosceris (v. Örtl.) Cic.

im Angesicht Italiens

in luce Asiae Cic.

8.

lux

Ruhm, Glanz

genus sine luce

9.

lux

Rettung, Heil, Hilfe [ lux Dardaniae Trojas = Hektor ]

lucem afferre rei publicae

lucem dispicere

lucem ingenii porrigere civibus

nux <nucis> f

1.

nux

Nuss (sowohl Walnuss als auch Haselnuss) [ cassa taube Nuss = Kleinigkeit ]

2. (hartschalige Frucht)

nux

Mandel, Kastanie, Eichel

3. meton.

a.

nux

Nussbaum

b. Verg.

nux

Mandelbaum

4. Pl Sen., Pers.

nuces

Kinderspielzeug

nuces relinquere

nicht mehr mit Spielzeug spielen, kein Kind mehr sein

crux <crucis> f

1.

crux

Marterholz, -pfahl, Kreuz (in T- o. Kreuzform)

alqm in crucem tollere [o. agere], cruci affigere, in cruce suffigere; detrahere alqm ex cruce; figere crucem damnatis servis

2.

crux

Kreuzesstrafe, Kreuzigung

alqm cruce afficere, alci crucem minari [o. proponere]

3. meton.

crux

Qual, Marter

4.

crux

Unheil, Verderben

5. Kom. als Schimpfw.

crux

Galgenstrick, Plagegeist

trux <Gen. trucis> (Abl Sg -ī u. -e)

trux

rau, grimmig, trotzig, wild, furchtbar [ vultus; vox; cantus; tribunus; orator; ingenium; pelagus ]

frūx <frūgis> f (fruor) Nom Sg selten, meist Pl frūgēs; Dat Sg frūgī (auch bonae frugi) als Adj frugi

1.

frux

Frucht, Acker-, Erd-, Feld-, Hülsenfrucht, Getreide [ terrae; tosta Brot ]

sterilis sine fruge, sine arbore tellus Ov.

ager frugum fertilis

medicatae fruges

Zauberkräuter

frux meton. poet

Mehl, Opferschrot

frux Hor.

Baumfrucht

2. übtr

frux

Frucht, Ertrag, Nutzen

fruges industriae

fruges animi

carmina expertia frugis

ohne lehrhaften Gehalt, ohne moral. Nutzen

bonam frugem libertatis ferre

3.

frux

sittliche Tüchtigkeit, Besserung

ad bonam frugem se recipere

sich bessern, vernünftiger werden

alqm ad frugem compellere [o. corrigere]

zur Vernunft bringen

Véase también: frūgī

frūgī undekl. (erstarrter Dat v. frux, als Adj gebraucht)

frugi

wirtschaftlich, sparsam; ordentlich; besonnen, brav

alqs frugi [o. bonae frugi] est

atrium, cena frugi

einfach

vix ADV

1.

vix

kaum, mit Mühe, schwer

affirmare vix possumus

vix credendum est

es ist kaum (schwer) zu glauben

alci vix notus

vix teneor, quin accurram (m. quin)

2. (zeitl.)

vix (meist m. cum inversum im Nachsatz)

kaum, eben (erst), gerade

vix erat hoc plane impetratum, cum illum spoliatum stipatumque lictoribus videres

vix agmen processerat, cum Galli flumen transire non dubitant

vōx <vōcis> f

1.

vox

Stimme (v. Sprechenden, Rufenden, Singenden, v. Tieren) [ magna starke, laute; parva schwache, leise; acuta o. inflexa hohe; gravis tiefe; dulcis; sedata; horrenda; Sirenum Gesang; ebriorum Geschrei; bovis Gebrüll ]

vocem (e)mittere

erheben

vocis imago

Echo

citharam cum voce movere

unter Gesang

2.

vox

Laut, Ton, Schall, Klang [ iracundiae aut doloris; pelagi ]

3.

vox

Äußerung, Ausspruch, Rede [ ficta Lüge ]

una voce

einstimmig

illa vocis „civis Romanus sum“

quas hic voces apud Sophoclem in Trachiniis edit!

4.

vox

Wort

vox voluptatis

das Wort Lust

5.

vox

Aussprache [ rustica; agrestis ]

6. poet

vox

Sprache

Graecā voce loqui

7.

vox

Gebot, Befehl

consulis voci non oboedire

8. poet

vox

Formel, Zauberspruch [ sacra ]

deripere lunam vocibus

9.

vox

Betonung, Akzent

auxī

perf v. augeo perf v., augesco

Véase también: augēscō , augeō

augēscō <augēscere, auxī, –> (augeo)

1.

augesco

wachsen, gedeihen, zunehmen

2. (v. Gewässern)

augesco

zunehmen, steigen, anschwellen

Nilus aliis amnibus augescit atque alitur,- augescente flumine

augeō <augēre, auxī, auctum>

1.

augeo

vermehren, vergrößern; steigern, verstärken [ possessiones suas; numerum legatorum; exercitum; muros civitatis; turres castrorum ]

augeo Pass.

wachsen, größer werden

2.

augeo

fördern

3.

augeo

jmd. mit etw. überhäufen, beglücken [ cives agro ]

4.

augeo

verherrlichen

5. (in der Rede)

augeo

größer darstellen, übertreiben [ crimen ]

6.

augeo

gedeihen lassen, wachsen lassen, im Wachstum fördern; befruchten

ilex aucta in altitudinem

gewachsen