Traducciones de „detrahere“ en el diccionario latín » alemán

dē-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

detraho

herabziehen, herunter-, niederreißen [ alqm equo, de curru ]

2.

detraho

entziehen, -reißen, wegnehmen

detraho auch übtr

[ scutum militi; equos equitibus; honorem alci ]

3.

detraho

wegziehen, abziehen, -reißen [ sacerdotem ab ara; de digito anulum; pellem ]

4.

detraho

entwenden [ (ex) templo arma ]

5.

detraho

wegziehen, wegschleppen [ alqm spectaculis ]; wegbringen, entfernen [ Hannibalem ex Italia ]

6.

detraho

hinschleppen, -bringen [ alqm in iudicium ]

7.

detraho

nötigen, zwingen [ alqm ad aequum certamen ]

8.

detraho

erniedrigen [ regum maiestatem ]

9.

detraho

Abbruch tun, schädigen, schmälern, vorenthalten

multum ei detraxit, quod alienae erat civitatis

alci Armeniam a senatu datam detrahere

alci dignitatem detrahere

multa de suis commodis detrahere

ne quid de summo meo erga te amore detractum esse videatur Cic.

als hätte meine unbegrenzte Liebe zu dir Abbruch erlitten

10.

detraho

verleumden

detrahendi causā maledice contumelioseque dicere

11. nachkl.

detraho

(Bauwerke) niederreißen [ muros; castella; pontes ]

Ejemplos de uso para detrahere

alqm detrahere de caelo

jmd. seines hohen Ruhmes berauben

pellem detrahere alci

jmds. Fehler aufdecken

alqd de vivo detrahere [o. resecare]

etw. vom Kapital wegnehmen