sembrano en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de sembrano en el diccionario italiano»inglés

I.sembrare [semˈbrare] V. intr. aux. essere

1. sembrare (apparire):

sembrare

to seem

questo esercizio sembra facile

this exercise seems (to be) easy

non vorrei sembrare scortese ma…

I do not wish to seem unkind but…

questo affare mi sembra losco

this business looks or seems fishy to me

tutto sembra possibile

it seems anything is possible

tutto ciò può sembrare ridicolo

all this may appear or seem ridiculous

le cose tra loro sembrano andare molto meglio adesso

things seem to be a lot better between them now

le cose non sono sempre come sembrano

things are not always what they seem

la situazione sembra in fase di miglioramento

the situation appears or seems to be improving

la casa sembra vuota

the house seems or feels empty

non è stupida come sembra

she's not such an idiot as she seems

2. sembrare:

sembrare (alla vista)

to look

sembrare (all'udito)

to sound

sembrare (al tatto)

to feel like

sembrare (all'olfatto)

to smell like

sembri stanco

you look tired

non sembra molto contento

he doesn't look very pleased

questo posto sembra deserto

this place appears deserted

sembra Mozart

it sounds like Mozart

da come parla sembra americano

he sounds like an American

la sua borsetta sembra di pelle

her handbag feels like leather

sembra caffè

it tastes like coffee

dall'odore sembra curry

it smells like curry

3. sembrare (assomigliare a):

sembrare

to look like

sembrava una principessa

she looked like a princess

sembra suo padre

he looks like his father

non sembri assolutamente tu in quella fotografia

that photograph doesn't look like you or looks nothing like you

II.sembrare [semˈbrare] V. v. impers. aux. essere

1. sembrare (risultare):

sembra opportuno fare

it seems appropriate to do

sembra che stia per piovere

it seems as if it's going to rain

non sembra che le cose vadano troppo bene

things aren't looking too good

sembra che ci sia un guasto al generatore

there seems to be a fault in the generator

sembra che siano passate ore da quando siamo partiti

it seems hours since we left

sembra solo ieri

it seems like only yesterday

così sembra!

so it appears!

per quanto possa sembrare strano, mi piace

curiously enough, I like her

2. sembrare (in base a opinioni):

mi sembra di sì, di no

I think so, I don't think so

non mi sembra giusto

it doesn't look right to me

mi sembra importante fare

I think it is important to do

mi sembra che …

it seems to me that …

mi sembra che ci siano due possibilità

there seem to me to be two possibilities

mi sembra di averla già incontrata

I think I've met her before

mi sembra la strada giusta

this looks like the right street to me

che te ne sembra?

how does it look to you?

mi sembrava!

I thought so! I guessed as much!

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

sembrare uno spaventapasseri

to look like a scarecrow

sembrare una badia casa

to look magnificent

i benefici sembrano miseri, se paragonati ai rischi

the benefits seem paltry, set against the risks

Traducciones de sembrano en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

they look identical

sembrano identici

dead cat bounce

titoli m azionari che sembrano rimontare dopo una caduta

to look like a scarecrow

sembrare uno spaventapasseri

slenderize (cause to appear slender)

fare sembrare magro, smagrire

to look lived-in

sembrare abitato

to look dejected

sembrare depresso

sembrano en el diccionario PONS

Traducciones de sembrano en el diccionario italiano»inglés

sembrare [sem·ˈbra:·re] V. intr. +essere

1. sembrare (parere):

sembrare

to seem

sembra che … +Konj.

it seems (that) …

sembra contento

he seems happy

sembra non ricordarsi dell'accaduto

he [or she] seems not to remember what happened

2. sembrare (ritenere):

ti sembra di aver ragione?

do you think you're right?

come ti sembra?

what do you think (of it)?

3. sembrare (avere l'aspetto):

sembrare

to look like

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

sembrare uno zombie fig.

to look like a zombie

sembrare quasi qc

to be like sth

Traducciones de sembrano en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

to seem like an eternity

sembrare un'eternità

without wishing to sound conceited

senza voler sembrare presuntuoso

strangely enough …

per quanto (possa sembrare) strano, …

seem

sembrare

it seem as if …

sembrare che … +subj

look

sembrare

to look like sb/sth

sembrare qu/qc

to look as if …

sembrare che … +subj

look

sembrare

to seem like a lifetime

sembrare un'eternità

sound

sembrare

sembrano Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sembrare uno zombie fig.

to look like a zombie

sembrare quasi qc

to be like sth

Negli USA, un diner è una sorta di ristorante dove i clienti si siedono al banco invece che ai tavoli. Originariamente, i diners degli anni '50 proponevano nel menu hamburgers, patate fritte e altri piatti rapidi. Oggi sono famosi per i loro menu, che sembrano quasi dei romanzi. Vi si possono consumare, tra le altre cose, panini, bistecche, pollo e piatti a base di uova. Molti diners sono gestiti da immigrati greci e propongono pertanto anche delle specialità greche.

diner

per quanto (possa sembrare) strano, …

strangely enough …

non vorrei sembrare impertinente, ma …

I don't wish to presume, but …

essere/sembrare troppo bello per essere vero

to be/sound too good to be true

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Senza distruggere la vecchia struttura, vengono creati nuovi spazi e nuove aperture, che sembrano quasi sculture policromatiche, che si inclinano seguendo i raggi solari.

it.wikipedia.org

Similmente alla maggior parte delle specie di primati, gli oranghi sembrano condividere la carne solo tra madre e figlio.

it.wikipedia.org

Ma alcune deduzioni tratte dagli indizi sembrano speculative, più che logiche.

it.wikipedia.org

Le pene d'amore sembrano tempeste insuperabili, da cui la piccola e fragile nave del suo cuore teme di essere travolta.

it.wikipedia.org

Tuttavia si trattava di uno di quei protagonisti le cui risorse sembrano inesauribili come dimostrava il cliffhanger con cui si chiudeva il tankōbon.

it.wikipedia.org

Sfortunatamente per loro, genitori, nonni e persino gli insegnanti sembrano voler immischiarsi ed interferire nei loro affari.

it.wikipedia.org

La recidiva rappresenta una minaccia maggiore rispetto alle metastasi, che sembrano essere meno diffuse.

it.wikipedia.org

Va da sé che anche le vocals si approfondiscono e sembrano quasi artefatte talmente risultano gutturali e inintelligibili.

it.wikipedia.org

Diversi studi sembrano metterne in evidenza la possibile attività antibatterica, antivirale e antitumorale nei confronti di specifiche cellule.

it.wikipedia.org

La spigolatura e i colpi di becco energici sembrano essere le sue tecniche preferite, seguite dall'esplorazione approfondita e dalla suzione di linfa alla fine dell'inverno o all'inizio della primavera.

it.wikipedia.org