munda en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de munda en el diccionario italiano»inglés

monda [ˈmonda] SUST. f

monda

= weeding of the paddyfields

osmunda [ozˈmunda] SUST. f

osmunda

osmund(a)

osmunda

royal fern

onda [ˈonda] SUST. f

1. onda:

onda (del mare)

wave

onda (del mare)

billow liter.

onda (piccola)

ripple

l'onda crescente, frangente

the gathering, breaking wave

provocare delle onde vento:

to make waves or ripples

essere in balia delle onde

to be at the mercy of the waves

2. onda FÍS.:

onda

wave

lunghezza d'onda

wavelength

essere sulla stessa lunghezza d'onda di qn fig.

to be on the same wavelength as sb

3. onda RADIO, TV:

andare in onda film, pubblicità:

to go on the air, to be broadcast

essere in onda

to be on the air

mandare in onda programma, trasmissione

to broadcast, to air

trasmissione mandata in onda al posto di un'altra

programme broadcast in place of another

essere vietato alla messa in onda

to be banned from broadcasting

sei in onda fra dieci secondi

you're on in ten seconds

rimanere in onda

to stay on the air

4. onda (di capelli):

onda

wave

onda

ripple

farsi le onde

to have one's hair waved, to ripple one's hair

5. onda (di sentimenti):

onda fig.

surge

onda fig.

rush

un'onda di rabbia, di risentimento

a surge of anger, resentment

abbandonarsi all'onda dei ricordi

to take a trip down memory lane

essere sulla cresta dell'onda

to be on the crest of a wave

locuciones, giros idiomáticos:

onda acustica FÍS.

sound wave

onda anomala

freak or rogue wave

onda cerebrale FISIOL.

brainwave

onda corta RADIO

short wave

onda elettromagnetica FÍS.

electromagnetic wave

onda hertziana

Hertzian wave

onda luminosa FÍS.

light wave

onda lunga NÁUT., RADIO

long wave

onda media RADIO

medium wave

onda morta NÁUT.

swell

onda nera

oil slick

onda portante

carrier (wave)

onda radio

radio wave

onda sinusoidale FÍS.

sine wave

onda sismica

seismic wave

onda stazionaria FÍS.

standing wave

onda d'urto FÍS.

shockwave

onda verde (di semafori)

= synchronized traffic lights

binda [ˈbinda] SUST. f (martinetto)

binda

jack

benda [ˈbɛnda] SUST. f

1. benda (fasciatura):

benda

bandage

benda elastica

elasticated bandage

2. benda (per impedire la vista):

benda

blindfold

avere una benda sugli occhi

to be blind

togliere la benda dagli occhi a qn

to open sb's eyes

sonda [ˈsonda] SUST. f

1. sonda MED.:

sonda

probe

sonda

sound

2. sonda TÉC.:

sonda

drill

sonda a percussione

churn drill

3. sonda METEO.:

sonda

sonde

pallone sonda

sounding balloon

4. sonda NÁUT.:

sonda

sounding lead

locuciones, giros idiomáticos:

sonda gastrica MED.

stomach tube

sonda lunare

moon probe

sonda spaziale

space probe

sonda uretrale MED.

urethral catheter

Sonda [ˈsonda] f

isole della Sonda

Sunda Islands

banda¹ [ˈbanda] SUST. f

1. banda:

banda (di persone)

pack

banda (di persone)

band

banda (di persone)

mob coloq.

banda (di persone)

crew coloq. pey. or hum.

banda (di malviventi)

gang

banda (di malviventi)

mob

entrare in una banda

to join a gang

scontro fra bande

gang fight

la Banda dei Quattro HIST.

the Gang of Four

una banda di imbecilli

a bunch of idiots!

una banda di giovinastri

a gang of youths, a youth gang

una banda di matti

a circus coloq.

2. banda (musicale):

banda

band

banda militare

(military) band

banda di ottoni

brass band

locuciones, giros idiomáticos:

banda armata

armed band

ronda [ˈronda] SUST. f (di poliziotti, soldati)

ronda

patrol

ronda

beat

agente di ronda

policeman on the beat

essere di ronda

to be on patrol

fare la ronda

to patrol (one's beat), to do one's rounds

cammino di ronda

parapet walk

le ronde

(legal) vigilante patrols

fare la ronda a una ragazza

to hang round a girl

tenda [ˈtɛnda] SUST. f

1. tenda (per interni):

tenda

curtain

tirare, aprire, chiudere, scostare le tende

to draw, open, close, pull back the curtains

2. tenda:

tenda (all'esterno)

awning

tenda (all'esterno)

sunshade

tenda (all'esterno)

sun blind ingl. brit.

tenda (di negozio)

awning

3. tenda (da campo, campeggio):

tenda

tent

tenda a quattro posti

four-man tent

picchetto da tenda

tent peg

dormire in tenda campeggiatori, soldati, nomadi

to sleep in a tent or under canvas, to camp out

levare or togliere le tende

to break or strike camp, to decamp

levare or togliere le tende fig.

to (pack up and) leave, to pack off

piantare le tende

to make or pitch camp

piantare le tende fig.

to settle down

locuciones, giros idiomáticos:

tenda avvolgibile

(window) blind

tenda avvolgibile

roller blind

tenda da campo

field tent

tenda canadese

pup or ridge tent

tenda a casetta

frame tent

tenda conica

bell tent

tenda da doccia

shower curtain

tenda a igloo

dome tent

tenda a ossigeno MED.

oxygen tent

tenda a rullo

window shade ingl. am.

tenda da sole

awning

tenda da sole

sunshade

tenda da sole

sun blind ingl. brit.

tenda veneziana

Venetian blind

munda en el diccionario PONS

Traducciones de munda en el diccionario italiano»inglés

mundial <-> [mun·ˈdial] SUST. m

mundial DEP. (di calcio)

World Cup

mundial (di altri sport)

world championship

munto [ˈmun·to] V.

munto part. pas. di mungere

Véase también: mungere

mungere <mungo, munsi, munto> [ˈmun·dʒe·re] V. trans. a. fig.

mungere

to milk

munsi [ˈmun·si] V.

munsi 1. pers. sing pass rem di mungere

Véase también: mungere

mungere <mungo, munsi, munto> [ˈmun·dʒe·re] V. trans. a. fig.

mungere

to milk

fonda [ˈfon·da] SUST. f NÁUT.

fonda

anchorage

essere alla fonda

to be at anchor

landa [ˈlan·da] SUST. f (pianura sterile)

landa

heath

teatro-tenda [te·ˈa:·tro ˈtɛn·da] SUST. m

teatro-tenda

marquee used for performances

baby-banda [ˈbɛ·bi·ˈban·da] SUST. f

baby-banda

teen gang

tenda [ˈtɛn·da] SUST. f

1. tenda (per finestre):

tenda

curtain

2. tenda (per negozi, balconi):

tenda

awning

3. tenda (da campeggio):

tenda

tent

levare le -e fig.

to hit the road

4. tenda MED.:

tenda a ossigeno

oxygen tent

sonda [ˈson·da] SUST. f

sonda

probe

sonda spaziale

space probe

benda [ˈbɛn·da] SUST. f

1. benda MED.:

benda

bandage

2. benda (per occhi):

benda

blindfold