Traducciones de cinque-dieci en el diccionario inglés»italiano

I.to PARTÍC. infinit. [ingl. brit. tə, tʊ, tuː, ingl. am. tu, tə]

1. to (expressing purpose):

to

per

to do sth to impress one's friends

fare qc per impressionare i propri amici

2. to (expressing wish):

oh to be in England! liter.

oh se fossi in Inghilterra!

oh to be able to stay in bed! hum.

che bello se potessi restare a letto!

3. to (linking consecutive acts):

he looked up to see…

guardò in su e vide…

he woke up (only) to find

svegliandosi scoprì

4. to (after superlatives):

to

a

the youngest to do

il più giovane a fare

5. to (avoiding repetition of verb):

“did you go?” - “no I promised not to”

“sei andato?” - “no, ho promesso di no or di non farlo”

“are you staying?” - “I'd like to but…”

“resti?” - “vorrei ma…”

6. to (following impersonal verb):

it is interesting, difficult to do sth

è interessante, difficile fare qc

it's hard to understand why he did it

è difficile capire perché l'ha fatto

II.to PREP. [ingl. brit. tə, tʊ, tuː, ingl. am. tu, tə]

1. to:

to (in direction of) shops, school etc.

a

to (with purpose of visiting) doctor's, dentist's etc.

da

she's gone to Mary's

è andata da Mary

to Paris

a Parigi

to Spain

in Spagna

to the country

in campagna

to town

in città

the road to the village

la strada per il paese

trains to and from place

i treni per e da

to your positions!

ai vostri posti!

children to the front, adults to the back

i bambini davanti, gli adulti dietro

2. to (facing towards):

to

verso

turned to the wall

girato verso il muro

with his back to them

con le spalle rivolte verso di loro or volgendo loro le spalle

3. to (against):

to

contro

holding the letter to his chest

stringendosi la lettera al petto

back to back

schiena contro schiena

4. to (up to):

to

fino a

to count to 100

contare fino a 100

to the end, this day

fino alla fine, fino a oggi

from this post to that tree it's 100 metres

da questo palo a quell'albero ci sono 100 metri

50 to 60 people

dalle 50 alle 60 persone or fra le 50 e le 60 persone

in five to ten minutes

fra cinque-dieci minuti or fra i cinque e i dieci minuti

to Manchester, it takes 20 minutes

per arrivare a Manchester, ci vogliono 20 minuti

cheque to the value of

assegno del valore di

5. to (used as dative):

to give, offer, hand

a

give the book to Sophie

dai il libro a Sophie

she's given the meat to the dog, dogs

ha dato la carne al cane, ai cani

“give the letter to her” - “to who?” - “to her over there!”

“dalle la lettera, dai la lettera a lei” - “a chi?” - “a quella laggiù!”

6. to (with respect to):

personal assistant to the director

assistente personale del direttore

ambassador to Japan

ambasciatore in Giappone

7. to (in attitude to):

be nice to your brother

sii gentile or fai il bravo con tuo fratello

8. to (in the opinion of):

to me it's just a minor problem

per me, non è che un problema secondario

it looks to me like rain

mi sembra che voglia piovere

9. to (in toasts, dedications):

to

a

to Andrew

a Andrew

to prosperity

alla prosperità

(on tombstone) to our dear mother

alla nostra cara mamma

10. to (in accordance with):

is it to your taste?

è di tuo gusto?

to dance to the music

ballare a ritmo di musica or a tempo di musica

11. to (in relationships, comparisons):

to win by three goals to two

vincere per tre gol a due

five to the square metre, to the dollar

cinque per metro quadrato, per un dollaro

perpendicular to the ground

perpendicolare al terreno

next door to the school

di fianco alla scuola

X is to Y as A is to B MAT.

X sta a Y come A sta a B

12. to (showing accuracy):

three weeks to the day

tre settimane giuste

to scale

in scala

to time

tempestivamente or a tempo (debito)

13. to (showing reason):

to invite sb to dinner

invitare qn a cena

to this end

con or per questo fine

14. to (belonging to):

to

di

the key to the safe

la chiave della cassaforte

a room to myself

una stanza tutta per me

there's no sense to it

non ha alcun senso

15. to (on to):

to tied

a

to pinned noticeboard etc.

a

to lapel, dress etc.

su

16. to (showing reaction):

to

con

to his (great) surprise, dismay

con sua (grande) sorpresa, costernazione

to the sound of the drums

al suono dei tamburi

17. to COM.:

to repairing, delivering

da riparare, consegnare

III.to ADV. [ingl. brit. tə, tʊ, tuː, ingl. am. tu, tə] coloq. (closed)

to push the door to

chiudere la porta

when the curtains are to

quando le tende sono chiuse

IV.to

that's all there is to it (it's easy)

è tutto qua

that's all there is to it (not for further discussion)

è tutto quello che c'è da dire

there's nothing to it

non c'è niente di difficile

what's it to you? coloq.

che cosa te ne importa?

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

a five, ten pound note

una banconota da cinque, dieci sterline