Traducciones de „versatz“ en el diccionario italiano » alemán

versato [verˈsaːto] ADJ.

versato

gewandt

I . versare [verˈsaːre] V. trans

1. versare:

versare

(ein)gießen, einschenken

2. versare (rovesciare):

versare

(ver-, aus)schütten

3. versare:

versare qc addosso a qn

jemanden mit etw übergießen

4. versare (lacrime):

versare fig

vergießen

5. versare (somma):

versare

einzahlen

6. versare:

versare

leisten

versare la caparra

die Anzahlung leisten

II . versare [verˈsaːre] V. intr

versare

sich befinden, sein

versare in gravi condizioni

sich in Lebensgefahr befinden

III . versare [verˈsaːre] V.

1. versare:

versarsi

sich (dat) schütten

2. versare:

versarsi addosso qc

sich mit etw übergießen

3. versare:

versarsi qc da bere

sich (dat) etw einschenken

locuciones, giros idiomáticos:

versarsi (gente) fig

strömen

vergato [verˈgaːto] ADJ.

1. vergato TEX :

vergato

gestreift

2. vergato (carta):

vergato

gerippt

verso [ˈvɛrso] PREP.

1. verso:

verso

in Richtung, auf, gegen, zu, -wärts

andare verso lo stadio

(in) Richtung Stadion fahren

2. verso:

verso

in der Nähe von, bei

lavora verso Brescia

er arbeitet in der Nähe von Brescia

3. verso (tempo):

verso

gegen

verso le nove

gegen neun Uhr

locuciones, giros idiomáticos:

essere molto gentile verso qn

sehr höflich zu jemandem sein

veratro SUST. m il

veratro

Germer m

veratro

Nieswurz f

verza [ˈverdza] SUST. f la

verza

Wirsing(kohl) m

verga [ˈverga] SUST. f la

1. verga:

verga

Rute f

verga

Gerte f

verga del rabdomante

Wünschelrute f

2. verga (bacchetta):

verga

Stab m

verga

Stock m

3. verga METALL :

verga

Barren m

verga d’oro

Goldbarren m

vermout(h) inv SUST. m il, vermut

vermout(h)

Wermut m

vermout(h)

Wermutwein m

vermout liscio

Wermut pur

verace [veˈraːʧe] ADJ.

1. verace:

verace

wahr

2. verace (autentico):

verace

echt

3. verace fig :

verace

waschecht

4. verace (reale):

verace

wirklich, real

verità [veriˈta] SUST. f la inv

1. verità:

verità

Wahrheit f

2. verità (giustezza):

verità

Richtigkeit f

verbale [verˈbaːle] SUST. m il

verbale

Protokoll nt

verbale d'una seduta

Sitzungsprotokoll nt

mettere qc a verbale

etw zu Protokoll geben