Traducciones de „unattended“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

I . attendere [aˈttɛndere] V. trans

attendere qc/qn

auf jdn/etw warten

attenda, prego!

warten Sie, bitte!

II . attendere [aˈttɛndere] V. intr

1. attendere:

attendere

nachgehen

attendere al proprio lavoro

seiner Arbeit nachgehen

2. attendere (avere cura):

attendere

sich kümmern

attendere ai bambini

sich um die Kinder kümmern

III . attendere [aˈttɛndere] V.

attendersi qc

(sich dat ) etw erwarten

I . battente [baˈttɛnte] ADJ.

pioggia battente

prasselnder Regen m

II . battente [baˈttɛnte] SUST. m il

1. battente:

battente

Tür- Fensterflügel m

battente della porta

Türflügel m

chiudere i battenti fam fig

den Laden dichtmachen

2. battente (battacchio):

battente

Türklopfer m

disattendere [dizaˈttɛndere] V. trans

1. disattendere:

disattendere

nicht beachten

locuciones, giros idiomáticos:

disattendere le aspettative

die Erwartungen nicht erfüllen

inattendibile [inattenˈdiːbile] ADJ.

inattendibile

unglaubwürdig

attendente [atteˈndɛnte] SUST. m l'

attendente

Offiziersdiener m

sottendere <sottesi, sotteso> V. trans

1. sottendere GEOM :

sottendere

unterspannen

2. sottendere (presupporre):

sottendere fig lett

einschließen

inatteso [inaˈtteːso] ADJ.

inatteso

unerwartet

inatteso

unverhofft

I . attenere [atteˈneːre] V. intr

attenere

betreffen

II . attenere [atteˈneːre] V.

attenersi a

sich halten an

attenersi ai fatti

sich an die Tatsachen halten

I . intendere [inˈtɛndere] V. trans

1. intendere (comprendere):

intendere

verstehen

fare intendere qc a qn

jemandem etw zu verstehen geben

2. intendere (aver intenzione):

intendere

beabsichtigen, vorhaben

non intendo cedere

ich habe nicht vor nachzugeben

3. intendere (udire):

intendere

vernehmen, hören

II . intendere [inˈtɛndere] V.

1. intendere:

intendersi

sich verständigen

intendiamoci …

damit wir uns richtig verstehen …

2. intendere:

intendersi con qn

sich mit jemandem verstehen

locuciones, giros idiomáticos:

intendersi di qc

sich mit (o in) etw (dat) auskennen

una persona che se ne intende

ein Mensch, der Bescheid weiß

III . intendere [inˈtɛndere] V.

1. intendere:

intendersela con qn (avere una relazione)

etw miteinander haben

2. intendere:

intendersela con qn (essere d’accordo)

mit jemandem unter einer Decke stecken

locuciones, giros idiomáticos:

s’intende che …

es versteht sich von selbst, dass …