Traducciones de „stronfiare“ en el diccionario italiano » alemán

stroppiare [stroˈppjaːre] V. trans fam

stroppiare

verkrüppeln

il troppo stroppia

allzu viel ist ungesund

I . sgonfiare [zgonˈfjaːre] V. trans

1. sgonfiare:

sgonfiare qc

aus etw die Luft ablassen

sgonfiare qc fig

entdramatisieren

2. sgonfiare MED :

sgonfiare

abschwellen lassen

II . sgonfiare [zgonˈfjaːre] V.

sgonfiarsi

schlaff werden

sgonfiarsi

Luft verlieren

sgonfiarsi (di pneumatico)

platt werden

sgonfiarsi MED

abschwellen

sgonfiarsi fig

kleinlaut werden

stroncare [stroˈŋkaːre] V. trans

1. stroncare (ramo):

stroncare

abbrechen

2. stroncare (malattia):

stroncare

erliegen

3. stroncare (reprimere):

stroncare

unterdrücken

4. stroncare (far fallire):

stroncare

zunichtemachen

5. stroncare (demolire con critiche):

stroncare

vernichtend kritisieren

locuciones, giros idiomáticos:

stroncare la carriera a qn

jemandes Karriere zerstören

I . strofinare [strofiˈnaːre] V. trans

1. strofinare:

strofinare

(ab)reiben

2. strofinare (sfregare):

strofinare

scheuern

II . strofinare [strofiˈnaːre] V.

1. strofinare:

strofinarsi contro qc

sich an etw (dat) reiben

2. strofinare:

strofinarsi qc

sich (dat) etw reiben

locuciones, giros idiomáticos:

strofinarsi fig

sich einschmeicheln

I . straniare [straˈnjaːre] V. trans

straniare

entfremden, verfremden

II . straniare [straˈnjaːre] V.

straniarsi

(sich) entfremden

I . rigonfiare [rigonˈfjaːre] V. trans

1. rigonfiare:

rigonfiare

wieder aufpumpen

2. rigonfiare (con la bocca):

rigonfiare

wieder aufblasen

3. rigonfiare (vele):

rigonfiare

wieder schwellen

II . rigonfiare [rigonˈfjaːre] V.

rigonfiarsi

wieder (an)schwellen

strombare V. trans

strombare

ausschmiegen

I . strozzare [stroˈttsaːre] V. trans

1. strozzare:

strozzare

(er)würgen

lo strozzerei fam

ich könnte ihn erwürgen

2. strozzare (soffocare):

strozzare

ersticken

3. strozzare (restringere):

strozzare

verengen

4. strozzare:

strozzare qn fig

jemandem den Hals abschneiden

5. strozzare (discussione):

strozzare fig

abwürgen

II . strozzare [stroˈttsaːre] V.

1. strozzare:

strozzarsi

sich (er)würgen

locuciones, giros idiomáticos:

strozzarsi (restringersi)

sich verengen

straziare [straˈtsjaːre] V. trans

1. straziare:

straziare

zerfleischen, zerfetzen

2. straziare fig :

straziare

quälen, peinigen

3. straziare (rovinare):

straziare fig

verpfuschen

strigliare [striˈʎaːre] V. trans

1. strigliare:

strigliare

striegeln

2. strigliare fig :

strigliare

(aus)schimpfen

I . strusciare [struˈʃʃaːre] V. trans

1. strusciare:

strusciare

streifen

2. strusciare (sfregare):

strusciare

scheuern

II . strusciare [struˈʃʃaːre] V. intr

strusciare

schleifen

III . strusciare [struˈʃʃaːre] V.

1. strusciare:

strusciarsi

sich reiben

2. strusciare:

strusciarsi (l’un l’altro)

sich streifen

3. strusciare:

strusciarsi fam

sich abküssen

locuciones, giros idiomáticos:

strusciarsi a qn fig

jemanden umschmeicheln

I . stropicciare [stropiˈtʧaːre] V. trans

1. stropicciare:

stropicciare

zerknittern, verknautschen

2. stropicciare (sfregare):

stropicciare

reiben

II . stropicciare [stropiˈtʧaːre] V.

1. stropicciare:

stropicciarsi

knittern

locuciones, giros idiomáticos:

stropicciarsi

sich reiben

stropicciarsi gli occhi

sich (dat) die Augen reiben

gonfiare V.

Entrada creada por un usuario

gonfiarsi (inorgoglire) intr.

sich aufplustern

si gonfia quando gli fanno complimenti

wenn man ihm Komplimente macht, schwillt ihm die Brust