Traducciones de „spampanarsi“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

I . spampanare <spampano> V. trans

spampanare

entlauben

II . spampanare V. spampanarsi v. refl. spampanarsi

2. spampanare:

spampanarsi

sich entlauben, das Laub verlieren

3. spampanare (di fiori):

spampanarsi

verblühen

spampanato ADJ., V. pp

1. spampanato → spampanare

2. spampanato:

spampanato

entlaubt

3. spampanato (di fiori):

spampanato

verblüht

Véase también: spampanare

I . spampanare <spampano> V. trans

spampanare

entlauben

II . spampanare V. spampanarsi v. refl. spampanarsi

2. spampanare:

spampanarsi

sich entlauben, das Laub verlieren

3. spampanare (di fiori):

spampanarsi

verblühen

scalmanarsi [skalmaˈnarsi] V.

1. scalmanarsi:

scalmanarsi

sich erhitzen

2. scalmanarsi (eccitarsi):

scalmanarsi

sich ereifern

scampanare [skampaˈnaːre] V. intr + av

scampanare

(die Glocken) läuten

scampanare a festa

zum Fest läuten

spaparanzarsi [spaparanˈtsarsi] V. fam

spaparanzarsi

sich (hin)fläzen

impappinarsi [impappiˈnarsi] V.

impappinarsi

sich verhaspeln

spassarsi [spaˈssarsi] V.

spassarsela (con qn)

es sich (mit jemandem) gut gehen lassen

I . spagliare <spaglio, spagli> V. trans

spagliare qc

von etw das Stroh entfernen

II . spagliare <spaglio, spagli> V. intr +avere

2. spagliare:

spagliare

das Stroh durcheinanderwerfen

3. spagliare (di animali):

spagliare

Stroh fressen

II . spagliare V., spagliarsi v. refl.

spagliare spagliarsi:

spagliarsi

das Stroh verlieren

spagliare Wendungen

andare a spagliare in casa altrui

nassauern

spaventarsi [spavenˈtarsi] V.

spaventarsi di qn

vor jemandem erschrecken

spaventarsi di (o per) qc

über etw (akk) erschrecken

campanaro (campanara) [kampaˈnaːro] SUST. m/f il/la

campanaro (campanara)

Glöckner m , -in f

campanario [kampaˈnaːrjo] ADJ.

campanario

Glocken-

torre campanaria

Glockenturm m

I . impaniare V. trans

1. impaniare:

impaniare

mit Vogelleim bestreichen

2. impaniare (catturare con la pania):

impaniare

mit Leimruten fangen

impaniare un uccello

einen Vogel mit Leimruten fangen

II . impaniare V., impaniarsi v. refl.

impaniare impaniarsi:

impaniarsi

auf den Leim gehen

impaniarersi in una situazione difficile

in eine schwierige Lage geraten

spolmonarsi [spolmoˈnarsi] V.

spolmonarsi

sich (dat) die Lunge aus dem Hals schreien

spammare + av V. intr pop

spammare

spammen

rintanarsi [rintaˈnarsi] V.

rintanarsi

sich verkriechen

arenarsi [areˈnarsi] V. + es

1. arenarsi:

arenarsi

auf eine Sandbank geraten

2. arenarsi (bloccarsi):

arenarsi fig

stecken bleiben

lagnarsi [laˈɲarsi] V.

lagnarsi con qn di qn/qc

sich bei jemandem über jdn/etw beklagen (o beschweren)

allenarsi [alleˈnarsi] V.

allenarsi

trainieren

I . geminare <gemino> V. trans

geminare

verdoppeln

geminare LING

geminieren

II . geminare V., geminarsi v. refl.

geminare geminarsi:

geminarsi

sich verdoppeln

I . sgrugnare V. trans colloq

sgrugnare qn

jemandem die Fresse polieren

II . sgrugnare V., sgrugnarsi v. refl.

sgrugnare sgrugnarsi:

sgrugnarsi

sich dat den Schädel einrennen