Traducciones de „sbasliato“ en el diccionario italiano » alemán

sbagliato [zbaˈʎaːto] ADJ.

sbagliato

falsch

smagliato ADJ., V. pp

1. smagliato → smagliare

2. smagliato:

smagliato

mit Laufmaschen

calze -e

Strümpfe mit Laufmaschen

3. smagliato MED :

smagliato

mit Dehnungsstreifen

pelle -a

Haut mit Dehnungsstreifen

Véase también: smagliare

I . smagliare [zmaˈʎaːre] V. trans

smagliare le calze

eine Laufmasche haben

II . smagliare [zmaˈʎaːre] V.

1. smagliare:

smagliarsi (calze)

eine Laufmasche haben

locuciones, giros idiomáticos:

smagliarsi MED

Dehnungsstreifen (o Schwangerschaftsstreifen) bekommen

abbagliato [abbaˈʎaːto] ADJ.

abbagliato

ge-, verblendet

restare abbagliato

geblendet werden

sbrigliato [zbriˈʎaːto] ADJ. fig

sbrigliato

zügellos

cagliato ADJ., V. pp

1. cagliato → cagliare

locuciones, giros idiomáticos:

latte cagliato

geronnene Milch

Véase también: cagliare

cagliare [kaˈʎaːre] V. intr + es

cagliare

gerinnen, stocken

palliato ADJ. lett

palliato

das Pallium tragend

statua -a

das Pallium tragende Statue

tagliato [taˈʎaːto] ADJ.

1. tagliato:

tagliato

geschnitten

2. tagliato (diviso):

tagliato

geteilt

3. tagliato (attraversato):

tagliato

durchschnitten, durchquert

4. tagliato (eliminato):

tagliato

gestrichen

5. tagliato (ridotto):

tagliato

gekürzt

6. tagliato (vino):

tagliato

verschnitten

7. tagliato (stupefacenti):

tagliato

versetzt

8. tagliato fig :

tagliato

geeignet

essere tagliato per qc

für etw geeignet sein

spigliato [spiˈʎaːto] ADJ.

spigliato

ungezwungen

svogliato [zvoˈʎaːto] ADJ.

1. svogliato:

svogliato

lustlos

2. svogliato (pigro):

svogliato

faul, träge

scapigliato [skapiˈʎaːto] ADJ. fig

scapigliato

liederlich

tovagliato SUST. m il

1. tovagliato:

tovagliato

Tischwäsche f

2. tovagliato (tessuto):

tovagliato

Tischwäschestoff m

frastagliato [frastaˈʎaːto] ADJ.

1. frastagliato:

frastagliato

(aus)gezackt

2. frastagliato (costa):

frastagliato

buchtenreich

3. frastagliato (monte):

frastagliato

zerklüftet

sconsigliato [skonsiˈʎaːto] ADJ.

sconsigliato

unbesonnen

sbassare [zbaˈssaːre] V. trans

1. sbassare:

sbassare

niedriger machen

2. sbassare (spostare più in basso):

sbassare

herablassen

sbassare

herabsetzen

3. sbassare fig :

sbassare

senken

sbastire <sbastisco, sbastisci> V. trans

sbastire qc

von etw die Heftfäden entfernen

cigliato ADJ.

cigliato

Wimper-

esiliato (esiliata) [eziˈljaːto] SUST. m/f l'

esiliato (esiliata)

Verbannte m/f

gigliato ADJ.

gigliato

Lilien-

stemma gigliato

Lilienwappen nt

I . affiliato [affiˈljaːto] ADJ.

1. affiliato:

affiliato

angeschlossen

affiliato a una società

einer Gesellschaft angeschlossen

2. affiliato:

affiliato

Tochter-

azienda affiliata

Tochtergesellschaft f

II . affiliato [affiˈljaːto] SUST. m l' (socio)

affiliato

Mitglied nt

I . grigliato ADJ., V. pp

1. grigliato → grigliare

2. grigliato (alla griglia):

grigliato

gegrillt

carne -a

gegrilltes Fleisch

II . grigliato SUST. m il

grigliato

Lattenrost m

Véase también: grigliare

grigliare [griˈʎaːre] V. trans

grigliare

grillen