Traducciones de „romaner“ en el diccionario italiano » alemán

I . romano [roˈmaːno] ADJ.

1. romano:

romano

römisch

2. romano REL :

romano

römisch-katholisch

locuciones, giros idiomáticos:

pagare alla romana

die Rechnung zu gleichen Teilen unter sich aufteilen

II . romano (romana) [roˈmaːno] SUST. m/f il/la

romano (romana)

Römer m , -in f

romando [roˈmando] ADJ.

Svizzera romanda

französische Schweiz f

romanza [roˈmandza] SUST. f la

romanza

Romanze f

romanzo [roˈmandzo] SUST. m il

romanzo

Roman m

romanzo d’appendice

Fortsetzungsroman m

romanzo fantascientifico

Science-Fiction-Roman m

romanzo di formazione

Bildungsroman m

romanzo giallo

Kriminalroman m

romanzo rosa

Liebesroman m

romanesco <mpl -schi, fpl -sche> [romaˈnesko] ADJ.

romanesco

römisch, Römer-

romanzare [romanˈdzaːre] V. trans

1. romanzare:

romanzare

in Romanform fassen

2. romanzare (inventando):

romanzare

romanhaft ausschmücken

I . romancio <-ci, -ce> ADJ.

romancio

romantsch, rätoromanisch

II . romancio <-ci> SUST. m il

romancio

Romantsch nt

I . romanico <mpl -ci, fpl -che> [roˈmaːniko] ADJ.

romanico

romanisch

II . romanico [roˈmaːniko] SUST. m il

romanico

Romanik f

romanità [romaniˈta] SUST. f la inv

1. romanità:

romanità

antikes Römertum nt

2. romanità (mondo romano):

romanità

(antike) römische Welt f

Romania [romaˈniːa] SUST. f la

Romania

Rumänien nt

rompere [ˈrompere] V. trans

1. rompere (mandare in pezzi):

rompere

zerbrechen

rompere

zerschlagen

2. rompere (fracassare):

rompere

einschlagen

3. rompere (lacerare):

rompere

zerreißen

4. rompere:

rompere le scatole (o l’anima) a qn fam

jemandem auf den Geist gehen

5. rompere:

rompere

kaputt machen

ho rotto la radio

ich habe das Radio kaputt gemacht

6. rompere:

rompere

sprengen

rompere le catene

die Ketten sprengen

7. rompere fig :

rompere

(ab)brechen

rompere un patto

eine Abmachung brechen

locuciones, giros idiomáticos:

rompere il digiuno

das Fasten beenden

rompere la faccia a qn fam

jemandem den Schädel einschlagen

non rompere! fam

nerv nicht

I . romeo SUST. m il

1. romeo:

romeo

Jerusalempilger m

2. romeo (pellegrino che va a Roma):

romeo

Rompilger m

II . romeo ADJ.

romeo

Pilger-

strade -e

Pilgerstraßen pl

I . romeno [roˈmɛːno] ADJ.

romeno

rumänisch

II . romeno (romena) [roˈmɛːno] SUST. m/f il/la

1. romeno:

romeno (romena)

Rumäne m , -nin f

locuciones, giros idiomáticos:

romeno (lingua)

Rumänisch(e) nt

romice SUST. m il

romice

Ampfer m

rombare [romˈbaːre] V. intr + av

1. rombare:

rombare

dröhnen, donnern

2. rombare (di tuono):

rombare

rollen, grollen