Traducciones de „reposar“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

reporter [reˈpɔrter] SUST. m/f il/la inv

reporter

Reporter m , -in f

reporter

Berichterstatter m , -in f

replay [riːˈplei] SUST. m il inv

replay

Wiederholung f

replay al rallentatore

Wiederholung f in Zeitlupe

I . posare [poˈsaːre] V. trans

1. posare:

posare

(ab)legen

posare le armi

die Waffen niederlegen

2. posare (in posizione verticale):

posare

(ab)stellen, nieder-, absetzen

3. posare TECH :

posare

(ver)legen

4. posare:

posare gli occhi su qn/qc fig

den Blick auf jdn/etw heften

locuciones, giros idiomáticos:

posare il ricevitore

den Hörer auflegen

posare il ricevitore

den Hörer neben das Telefon legen

II . posare [poˈsaːre] V. intr

1. posare:

posare

ruhen, liegen

2. posare fig :

posare

sich stützen, fußen

3. posare fig :

posare

posieren

4. posare (fare da modello):

posare

Modell sitzen, Modell stehen

locuciones, giros idiomáticos:

posare a qc

sich als etw aufspielen

III . posare [poˈsaːre] V.

posarsi

sich setzen

sposare [spoˈzaːre] V. trans

1. sposare:

sposare

heiraten

2. sposare (unire in matrimonio):

sposare

trauen

5. sposare fig :

sposare

verbinden

sposare l’utile al dilettevole

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

sposa [ˈspɔːza] SUST. f la

1. sposa:

sposa

Braut f

2. sposa (moglie):

sposa

Ehefrau f

sposa

Gattin f

locuciones, giros idiomáticos:

abito da sposa

Brautkleid nt

bouquet da sposa

Brautstrauß m

promessa sposa

Verlobte f

deposto <pperf > [deˈposto] V.

deposto → deporre

Véase también: deporre

I . deporre [deˈporre] V. trans

1. deporre:

deporre

absetzen

deporre fig

ab-, niederlegen

deporre il mandato

das Mandat niederlegen

deporre le armi

die Waffen strecken

2. deporre (uova):

deporre

legen

locuciones, giros idiomáticos:

deporre (il falso) JUR

eine (falsche) Aussage machen

II . deporre [deˈporre] V. intr JUR

deporre

aussagen

qc depone a favore di qn fig

etw spricht für jemanden

ressa [ˈrɛssa] SUST. f la

ressa

Gedränge nt

ressa

Andrang m

fare ressa

sich drängen

resa [ˈreːza] SUST. f la

1. resa:

resa

Übergabe f

resa

Kapitulation f

2. resa SPORT :

resa

Aufgeben nt

3. resa (restituzione):

resa

Rückgabe f

resa

Rückerstattung f

4. resa HANDEL :

resa

Rückgabe f der unverkauften Ware

5. resa (rendimento):

resa

Leistung f

6. resa (di merci):

resa

Ergiebigkeit f

7. resa:

resa

Ertrag m

resa

Ausbeute f

locuciones, giros idiomáticos:

resa dei conti

Abrechnung f

resa dei vuoti

Leergutrückgabe f