Traducciones de „homiliar“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

I . familiare [famiˈljaːre] ADJ.

1. familiare:

familiare

familiär, häuslich, Familien-

azienda a conduzione familiare

Familienbetrieb m

2. familiare (tono):

familiare

vertraulich

3. familiare:

familiare (luogo)

vertraut

familiare (noto)

geläufig

essere familiare a qn

jemandem geläufig sein

4. familiare (alla buona):

familiare

zwanglos

5. familiare (di cucina):

familiare

gutbürgerlich

locuciones, giros idiomáticos:

assegni familiari

Kindergeld nt

II . familiare [famiˈljaːre] SUST. m/f il/la

familiare

Familienangehörige m/f

III . familiare [famiˈljaːre] SUST. f la

familiare

Kombi(wagen) m

mobiliare [mobiˈljaːre] ADJ. WIRTSCH

mobiliare

Mobiliar-

mercato mobiliare

Effektenmarkt m

nobiliare [nobiˈljaːre] ADJ.

nobiliare

ad(e)lig, Adels-

titolo nobiliare

Adelstitel m

domiciliare [domiʧiˈljaːre] ADJ.

domiciliare

Haus-

arresti domiciliari

Hausarrest m

domiciliari [domiʧiˈljaːri] SUST. mpl i fam

domiciliari

Hausarrest m

I . umiliare [umiˈljaːre] V. trans

1. umiliare:

umiliare

demütigen, erniedrigen

2. umiliare (reprimere):

umiliare

unterdrücken

II . umiliare [umiˈljaːre] V.

umiliarsi

sich erniedrigen

I . conciliare [konʧiˈljaːre] V. trans

1. conciliare:

conciliare

vereinbaren, in Einklang bringen

2. conciliare (riconciliare):

conciliare

versöhnen

locuciones, giros idiomáticos:

conciliare il sonno

einschläfernd wirken

II . conciliare [konʧiˈljaːre] V.

1. conciliare:

conciliarsi

sich versöhnen

locuciones, giros idiomáticos:

conciliarsi

gewinnen

conciliarsi il favore di qn

jemandes Gunst gewinnen

I . consiliare ADJ.

consiliare

Rats-

sala consiliare

Ratssaal m

consiliare Wendungen

democrazia consiliare

Rätedemokratie f

domiciliarsi [domiʧiˈljarsi] V.

domiciliarsi

sich niederlassen

I . affiliare [affiˈljaːre] V. trans

affiliare

aufnehmen

affiliare qn a una società

jemanden in eine Gesellschaft aufnehmen

II . affiliare [affiˈljaːre] V.

affiliarsi

beitreten

affiliarsi a un partito

einer Partei beitreten

I . ausiliare [auziˈljaːre] ADJ.

ausiliare

Hilfs-

II . ausiliare [auziˈljaːre] SUST. m l' GRAM

ausiliare

Hilfsverb nt

III . ausiliare [auziˈljaːre] SUST. m/f l'

ausiliare

Aushilfe f

ausiliare

Helfer m , -in f

bifamiliare [bifamiˈljaːre] ADJ.

bifamiliare

Zweifamilien-

casa bifamiliare

Zweifamilienhaus nt

familiarità <pl inv > [familjariˈta] SUST. f la

familiarità

Vertraulichkeit f

familiarità

Vertrautheit f

avere familiarità con qn/qc

mit jdm/etw vertraut sein

miliardo [miˈljardo] SUST. m il

miliardo

Milliarde f

unifamiliare [unifamiˈljaːre] ADJ.

unifamiliare

Einfamilien-

villetta unifamiliare

Einfamilienhaus nt

I . emiliano [emiˈljaːno] ADJ.

emiliano

aus der Emilia-Romagna

II . emiliano (emiliana) [emiˈljaːno] SUST. m/f l'

emiliano (emiliana)

Bewohner m , -in f der Emilia-Romagna

I . esiliare [eziˈljaːre] V. trans

1. esiliare:

esiliare

verbannen

2. esiliare (escludere):

esiliare

ausschließen

II . esiliare [eziˈljaːre] V.

esiliarsi

in die Verbannung gehen

esiliarsi (isolarsi)

sich abkehren, sich absondern

ausiliaria SUST. f l'

1. ausiliaria:

ausiliaria

Schwesternhelferin f

2. ausiliaria MIL :

ausiliaria

Krankenschwester f im Lazarett

I . ausiliario <mpl -ri, fpl -rie> [auziˈljaːrjo] ADJ.

ausiliario

Hilfs-

infermiera ausiliaria

Schwesternhelferin f

personale ausiliario

Aushilfspersonal nt

II . ausiliario (ausiliaria) <mpl -ri, fpl -rie> [auziˈljaːrjo] SUST. m/f l'

1. ausiliario:

ausiliario (ausiliaria)

Helfer m , -in f

2. ausiliario MED :

ausiliario (ausiliaria)

Stationshilfe f

locuciones, giros idiomáticos:

ausiliario MIL

Offizier m der Reserve