Traducciones de „vereinbaren“ en el diccionario alemán » italiano

vereinbaren V. trans

1. vereinbaren:

vereinbaren

concordare, stabilire, fissare

2. vereinbaren:

vereinbaren

conciliare

sich nicht vereinbaren lassen

essere inconciliabile

vereinbar ADJ.

vereinbar

conciliabile, compatibile

Ejemplos de uso para vereinbaren

sich nicht vereinbaren lassen

essere inconciliabile

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die vertragliche Hauptleistung des Versicherers besteht darin, die für den Versicherungsfall (Schadensfall) vereinbarte Leistung zu erbringen.

de.wikipedia.org

Die im Rahmen des französisch-osmanischen Bündnisses 1536 vereinbarte Kapitulation galt lange Zeit als die erste, wurde aber nie ratifiziert.

de.wikipedia.org

Individuelle Wünsche ließen sich oft nur über vereinbarte Wohnungstauschs realisieren.

de.wikipedia.org

Für die Drittklassgläubiger wurde eine Nachlassdividende vereinbart, die sich zwischen 21,97 und 23,48 % der Forderungen bewegten.

de.wikipedia.org

Damit Verkäufer unter diesen Umständen gleichwohl Waren verkaufen können, vereinbaren sie häufig mit ihren Kunden, dass der Kaufpreis in Raten gezahlt werden kann.

de.wikipedia.org

Deswegen musste die Dienststelle den Arzttermin bereits vor Dienstantritt des Zivildienstleistenden vereinbaren.

de.wikipedia.org

Alles, was mit der Regel vereinbart war, hieß er gut.

de.wikipedia.org

Die restlichen fünf Prozent des Etats werden in Abhängigkeit von der Erreichung der vereinbarten Ziele und Leistungen als Ziel- und Leistungsbudget zugewiesen.

de.wikipedia.org

Ein solcher Einbehalt darf nur vereinbart werden, wenn dem Hersteller die Möglichkeit eingeräumt wird, den Einbehalt durch Stellung einer Gewährleistungsbürgschaft abzulösen.

de.wikipedia.org

In der Regel wird das in der Praxis oder Klinik erfolgen, was aber auch abweichend vereinbart werden kann.

de.wikipedia.org