Traducciones de „departs“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

deporto [deˈpɔrto] SUST. m il

deporto

Deport m

deporto

Kursabzug m

reparto [reˈparto] SUST. m il

1. reparto:

reparto

Abteilung f

reparto vendite

Verkaufsabteilung f

capo reparto

Abteilungsleiter m

2. reparto (negli ospedali):

reparto

Station f

reparto rianimazione

Intensivstation f

3. reparto MIL :

reparto

Abteilung f

reparto

Zug m

I . deporre [deˈporre] V. trans

1. deporre:

deporre

absetzen

deporre fig

ab-, niederlegen

deporre il mandato

das Mandat niederlegen

deporre le armi

die Waffen strecken

2. deporre (uova):

deporre

legen

locuciones, giros idiomáticos:

deporre (il falso) JUR

eine (falsche) Aussage machen

II . deporre [deˈporre] V. intr JUR

deporre

aussagen

qc depone a favore di qn fig

etw spricht für jemanden

deposto <pperf > [deˈposto] V.

deposto → deporre

Véase también: deporre

I . deporre [deˈporre] V. trans

1. deporre:

deporre

absetzen

deporre fig

ab-, niederlegen

deporre il mandato

das Mandat niederlegen

deporre le armi

die Waffen strecken

2. deporre (uova):

deporre

legen

locuciones, giros idiomáticos:

deporre (il falso) JUR

eine (falsche) Aussage machen

II . deporre [deˈporre] V. intr JUR

deporre

aussagen

qc depone a favore di qn fig

etw spricht für jemanden

pepare [peˈpaːre] V. trans

pepare

pfeffern

pants [pɛnts] SUST. mpl i

pants

Hotpants pl

parte [ˈparte] SUST. f la

1. parte:

parte

Teil m

la maggior parte

der Großteil

la maggior parte

die Mehrzahl

parti del corpo

Körperteile pl

parti basse

Unterleib m

parti intime

Genitalien pl

parti di ricambio

Ersatzteile pl

parti per auto

Autoteile pl

2. parte (sezione):

parte

Abschnitt m

3. parte (quota):

parte

Anteil m

4. parte:

parti

Gegend f

se passi da queste parti …

wenn du hier in die Gegend kommst …

5. parte (direzione):

parte

Richtung f

da che parte andiamo?

in welche Richtung gehen wir?

6. parte (lato):

parte

Seite f

parte destra/sinistra

rechte/linke Seite f

7. parte THEAT FILM :

parte

Rolle f

8. parte MUS :

parte

Part m

parte

Stimme f

parte

Partitur f

9. parte JUR :

parte

Partei f

parti correlate

nahestehende Unternehmen und Personen

parti sociali

Tarifpartner pl

parti sociali

Tarifparteien pl

parti terze

Dritte pl

locuciones, giros idiomáticos:

a parte

getrennt, extra

a parte il fatto che …

abgesehen davon, dass …

dalla parte di

auf der Seite von

d’altra parte

ander(er)seits

da parte di

von, von Seiten

da parte mia

meinerseits

da qualche parte

irgendwo

da qualche parte

irgendwohin

da qualche parte

irgendwoher

da tutte le parti

überall (her)

da un anno a questa parte

seit einem Jahr

da una parte…, dall’altra …

einerseits …, andererseits …

far parte di qc

zu etw gehören

far parte di qc

etw (dat) angehören

farsi da parte

zur Seite treten

farsi da parte

sich zurückziehen

in gran parte

zum größten Teil

in parte

zum Teil

non so da che parte cominciare

ich weiß nicht, wo(mit) ich anfangen soll

prendere parte a qc

an etw (dat) teilnehmen

scherzi a parte

Spaß beiseite

parto [ˈparto] SUST. m il

1. parto:

parto

Geburt f

parto

Entbindung f

2. parto fig :

parto

Produkt nt

parto letterario

literarisches Produkt nt

locuciones, giros idiomáticos:

parto cesareo

Kaiserschnitt m

parto prematuro

Frühgeburt f

sala parto

Kreißsaal m

party [ˈparti] SUST. m il

party

Party f

party

Fest nt

I . deserto [deˈzɛrto] ADJ.

deserto

öde, verlassen

II . deserto [deˈzɛrto] SUST. m il

deserto

Wüste f

deserto

(Ein)Öde f

denaro [deˈnaːro] SUST. m il

denaro

Geld nt

denaro in contanti

Bargeld nt

denaro che scotta fig

heißes Geld nt

buttare il denaro dalla finestra

das Geld zum Fenster hinauswerfen

avere denaro a palate

Geld wie Heu haben

il denaro fa girare il mondo

Geld regiert die Welt

il tempo è denaro

Zeit ist Geld

sparto SUST. m lo

1. sparto BOT :

sparto

Spartgras nt

2. sparto TESS :

sparto

Espartofaser f