Traducciones de „contorsi“ en el diccionario italiano » alemán

concorsi

concorsi → concorrere

Véase también: concorrere

concorrere [koˈŋkorrere] V. intr + av

1. concorrere:

concorrere

sich bewerben

concorrere per un posto

sich um eine Stelle bewerben

2. concorrere (convenire):

concorrere

zusammenlaufen, herbeiströmen

3. concorrere fig :

concorrere

beitragen, mitwirken

concorrere

zusammentreffen

contorno [konˈtorno] SUST. m il

1. contorno:

contorno

Umrandung f

contorno

Rand m

2. contorno (profilo):

contorno

Kontur f

contorno

Umriss m

3. contorno GASTR :

contorno

Beilage f

contorto [konˈtɔrto] ADJ.

1. contorto:

contorto

verkrüppelt

2. contorto (di stile):

contorto fig

geschraubt

contorsione [kontorˈsjoːne] SUST. f la

contorsione

Verrenkung f

controversia [kontroˈvɛrsja] SUST. f la

1. controversia:

controversia

Streit m

controversia

Streitigkeit f

2. controversia fig :

controversia

Streitfall m

contundersi <mi contusi, contuso> V. obs

contundersi una spalla

sich dat die Schulter prellen

I . contorcere [konˈtɔrʧere] V. trans

contorcere

verdrehen, verrenken

II . contorcere [konˈtɔrʧere] V.

contorcersi

sich winden

contorcersi dal dolore

sich vor Schmerzen krümmen

I . contornare [kontorˈnaːre] V. trans

contornare

umgeben

contornare la casa di una siepe

das Haus mit einer Hecke umgeben

II . contornare [kontorˈnaːre] V.

contornarsi

sich umgeben

I . contristare V. trans

contristare

betrüben

contristare qn con una brutta notizia

jemanden mit einer schlechten Nachricht betrüben

II . contristare V., contristarsi v. refl.

contristare contristarsi:

contristarsi

sich betrüben

contristarersi di, per qc

sich über etw betrüben

contorsionismo SUST. m il

contorsionismo

Kontorsionismus m

contorsionista <mpl -i, fpl -e> [kontorsjoˈnista] SUST. m/f il/la

contorsionista

Schlangenmensch m