Traducciones de „condoléances“ en el diccionario italiano » alemán

condoglianze [kondoˈʎantse] SUST. fpl le

condoglianze

Beileid nt

condoglianze vivissime

aufrichtiges Beileid nt

fare a qn le condoglianze

jemandem sein Beileid ausdrücken

visita di condoglianze

Beileidsbesuch m

condolersi <mi condolgo, ti conduoli, mi condolsi, condoluto> V.

1. condolersi:

condolersi

mitfühlen

condolersi con qn, di (per) qc

mit jemandem in etw mitfühlen

2. condolersi (rammaricarsi):

condolersi lett

bedauern

condonare [kondoˈnaːre] V. trans

condonare

erlassen

condonare una pena a qn

jemandem eine Strafe erlassen

conducente [konduˈʧɛnte] SUST. m/f il/la

conducente

(Auto)Fahrer m , -in f

conducente d’autobus

Busfahrer m , -in f

senza conducente

führerlos

condotta [konˈdotta] SUST. f la

1. condotta:

condotta

Benehmen nt

condotta

Betragen nt

2. condotta (conduzione):

condotta

Führung f

condotta degli affari

Geschäftsführung f

3. condotta TECH :

condotta

Leitung f

condotta dell’acqua

Wasserleitung f

locuciones, giros idiomáticos:

certificato di buona condotta

Führungszeugnis nt

condotta di vita

Lebenswandel m

condomino (condomina) [konˈdɔːmino] SUST. m/f il/la

condomino (condomina)

Miteigentümer m , -in f

condomino (condomina)

Hausbewohner m , -in f

condominio [kondoˈmiːnjo] SUST. m il

1. condominio:

condominio

Mehrfamilienhaus nt

2. condominio JUR :

condominio

Miteigentum nt

locuciones, giros idiomáticos:

assemblea di condominio

Eigentümerversammlung f

regolamento di condominio

Hausordnung f

condonabile ADJ.

1. condonabile:

condonabile

erlässlich

2. condonabile (perdonabile):

condonabile

verzeihlich

condanna [konˈdanna] SUST. f la

1. condanna:

condanna

Verurteilung f

condanna

Urteil nt

condanna

Strafe f

condanna a morte

Todesurteil nt

2. condanna REL :

condanna

Verdammnis f

3. condanna fig :

condanna

Missbilligung f

condensa [konˈdɛnsa] SUST. f la

condensa

Kondenswasser nt

condannare [kondaˈnnaːre] V. trans

condannare

verurteilen

condannare REL

verdammen

condannare qn a morte

jemanden zum Tode verurteilen

I . condensare [kondeˈnsaːre] V. trans

1. condensare:

condensare

verdichten

condensare PHYS

kondensieren

2. condensare fig :

condensare

zusammenfassen

II . condensare [kondeˈnsaːre] V.

condensarsi

sich verdichten

condensarsi PHYS

kondensieren

condimento [kondiˈmento] SUST. m il

1. condimento:

condimento

Soße f

2. condimento fig :

condimento

Würze f

condimento

Pep m

condizione [kondiˈtsjoːne] SUST. f la

1. condizione:

condizione

Bedingung f

2. condizione fig :

condizione

Lage f

3. condizione:

condizioni

Zustand m

condizioni

Verfassung f

essere in buone condizioni di salute

in gutem Gesundheitszustand sein

4. condizione:

condizione

Verhältnisse pl

vivere in misere condizioni

in ärmlichen Verhältnissen leben

locuciones, giros idiomáticos:

a condizione che …

unter der Bedingung, dass …

solo a determinate condizioni

nur unter bestimmten Bedingungen

condizioni ambientali

Umweltbedingungen pl

condizioni del campo SPORT

Platzverhältnisse pl

condizioni contrattuali

Vertragsbedingungen pl

essere in condizione di fare qc

in der Lage (o imstande) sein, etw zu tun

condizioni di lavoro

Arbeitsbedingungen pl

condizioni di pagamento

Zahlungsbedingungen pl

condizioni della strada

Straßenzustand m

conduzione [konduˈtsjoːne] SUST. f la

1. conduzione:

conduzione

Führung f

conduzione

Leitung f

azienda a conduzione familiare

Familienbetrieb m

2. conduzione TV :

conduzione

Moderation f

3. conduzione PHYS :

conduzione

Leitung f

conduzione termica

Wärmeleitung f