Traducciones de „acaparar“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

I . accaparrare [akkapaˈrraːre] V. trans

1. accaparrare:

accaparrare

aufkaufen

2. accaparrare (provviste):

accaparrare

hamstern

II . accaparrare [akkapaˈrraːre] V.

accaparrarsi

sich (dat) verschaffen

accaparrarsi pej

sich (dat) erschleichen

accaparratore (accaparratrice) [akkaparraˈtoːre] SUST. m/f l'

1. accaparratore:

accaparratore (accaparratrice)

Aufkäufer m , -in f

2. accaparratore (di provviste):

accaparratore (accaparratrice)

Hamsterer m , -rin f

malaparata <maleparate> SUST. f la colloq

malaparata

Gefahr f

malaparata

gefährliche Situation f

vista la malaparata se ne andò

angesichts der Gefahr zog er sich zurück

comparare [kompaˈraːre] V. trans

comparare qc con qc

etw mit etw vergleichen

preparare [prepaˈraːre] V. trans

1. preparare:

preparare

vorbereiten

2. preparare:

preparare qn a qc

jemanden auf etw (akk) vorbereiten

3. preparare:

preparare

(her)richten

preparare il letto

das Bett richten

4. preparare:

preparare il pranzo

das Mittagessen zubereiten

preparare il caffè

Kaffee machen

locuciones, giros idiomáticos:

preparare la valigia

(den Koffer) packen

caparbio <mpl -bi, fpl -bie> [kaˈparbjo] ADJ.

caparbio

eigensinnig, störrisch

decapare V. trans

decapare

beizen, dekapieren, entzundern

riparare [ripaˈraːre] V. intr + es

riparare

Zuflucht suchen

separare [sepaˈraːre] V. trans

1. separare:

separare

trennen, (ab)sondern

separare qn/qc da qn/qc

jdn/etw von jdm/etw trennen

2. separare (segregare):

separare

isolieren

3. separare:

separare

unterscheiden

saper separare il bene dal male

zwischen Gut und Böse unterscheiden können

incaparbirsi [iŋkaparˈbirsi] V.

incaparbirsi

eigensinnig, halsstarrig werden

acacia <pl -cie> [aˈkaːʧa] SUST. f l'

acacia

Akazie f

acaro [ˈaːkaro] SUST. m l'

acaro

Milbe f

acaro della polvere

Hausstaubmilbe f

acarpo ADJ.

acarpo

ohne Früchte, fruchtlos

equiparare [ekuipaˈraːre] V. trans

equiparare

gleichstellen, angleichen

equiparare i salari ai prezzi

die Löhne an die Preise angleichen

prepararsi [prepaˈrarsi] V.

1. prepararsi:

prepararsi

sich bereit machen

prepararsi per uscire

sich zum Ausgehen fertig machen

2. prepararsi:

prepararsi per qc

sich auf (o für) etw (akk) vorbereiten

locuciones, giros idiomáticos:

prepararsi a qc

sich auf etw (akk) gefasst machen

imparare V.

Entrada creada por un usuario

Così imparo!

Das ist mir eine Lehre!