Traducciones de „zelden“ en el diccionario inglés » ruso

golden [ˈgəʊldən, ingl. am. ˈgoʊl-] ADJ.

1. golden:

golden

золото́й

golden anniversary

золота́я сва́дьба f

the golden age (good times)

золото́й век m

2. golden (colour):

golden

золоти́стый

golden brown

золоти́сто-кори́чневый

golden brown skin

загоре́лый

3. golden (very good):

golden

золото́й (в перено́сном смы́сле)

golden oldies MÚS.

золоты́е шля́геры

locuciones, giros idiomáticos:

silence is golden provb.

молча́ние — зо́лото

deaden [ˈdedn] V. trans.

deaden pain

притупля́ть

deaden noise

заглуша́ть

leaden [ˈledn] ADJ. pey., fig.

1. leaden (dark):

leaden

свинцо́вый

leaden

се́рый

2. leaden (heavy):

leaden

тяжёлый

leaden

тя́жкий

leaden limbs

свинцо́м налиты́е коне́чности мн

I . redden [ˈredn] V. intr.

redden

окра́шиваться в кра́сный цвет

redden person

залива́ться румя́нцем

to redden with embarrassment

покрасне́ть от смуще́ния

II . redden [ˈredn] V. trans.

redden

окра́шивать в кра́сный цвет

elder² [ˈeldəɐ, ingl. am. -dɚ] SUST. BOT.

elder

бузина́ f

welder [ˈweldəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

welder

сва́рщик m

laden [ˈleɪdn] ADJ.

laden

нагру́женный

laden

зава́ленный

to be laden with sth

ломи́ться от чего́-ли́бо

widen [ˈwaɪdn] V. trans., intr.

widen

расширя́ть(ся)

widen discussion

углубля́ть(ся)

I . burden [ˈbɜ:dn, ingl. am. ˈbɜ:r-] SUST.

1. burden (load):

burden

но́ша f

2. burden fig.:

burden

бре́мя nt

tax burden econ

бре́мя нало́гов

the burden of proof DER.

бре́мя дока́зывания

to be a burden on [or to] sb

быть в тя́жесть кому́-ли́бо

II . burden [ˈbɜ:dn, ingl. am. ˈbɜ:r-] V. trans.

1. burden (load):

burden

нагружа́ть

2. burden fig.:

burden

обременя́ть

I don't want to burden you with my problems

не хочу́ грузи́ть тебя́ свои́ми пробле́мами

I . garden [ˈgɑ:dn, ingl. am. ˈgɑ:r-] SUST.

1. garden:

garden

сад m

vegetable garden

огоро́д m

garden furniture

садо́вая ме́бель f

2. garden pl. (ornamental grounds):

garden

парк m

botanical garden

ботани́ческий сад m

locuciones, giros idiomáticos:

to lead sb up the garden path

вводи́ть кого́-ли́бо в заблужде́ние

II . garden [ˈgɑ:dn, ingl. am. ˈgɑ:r-] V. intr.

garden

обраба́тывать сад

I . harden [ˈhɑ:dn, ingl. am. ˈhɑ:r-] V. trans.

1. harden (make more solid, firmer):

harden

придава́ть твёрдость

harden steel

закаля́ть

2. harden (make tougher):

harden

укрепля́ть

harden

закаля́ть

to harden oneself to sth

станови́ться нечувстви́тельным к чему́-ли́бо

to become hardened

ожесточа́ться

life has hardened his personality

жизнь закали́ла его́ хара́ктер

to harden one's heart fig.

стать бесчу́вственным

3. harden:

harden opinions, feelings

укрепля́ть

harden character

закаля́ть

II . harden [ˈhɑ:dn, ingl. am. ˈhɑ:r-] V. intr.

1. harden (become firmer):

harden character

станови́ться чёрствым [или бессерде́чным]

2. harden (become inured):

to harden to sth

привыка́ть к чему́-ли́бо

3. harden (attitude):

harden

ожесточа́ться

4. harden (become confirmed):

harden idea

утвержда́ться

harden feeling, intention

укрепля́ться

I . hidden [ˈhɪdn] V.

hidden pp of hide

II . hidden [ˈhɪdn] ADJ.

hidden person, thing

спря́танный

hidden emotion, information

та́йный

hidden assets econ

скры́тые акти́вы m мн

hidden economy

тенева́я эконо́мика f

Véase también: hide , hide

I . hide² <hid, hidden> [haɪd] V. intr.

hide

пря́таться

II . hide² <hid, hidden> [haɪd] V. trans.

hide (conceal):

hide person, thing

скрыва́ть

hide emotion, information

не пока́зывать

to hide one's face

отвора́чиваться

locuciones, giros idiomáticos:

to not hide one's light under a bushel

не быть изли́шне скро́мным

to not hide one's light under a bushel

не скрыва́ть свой ум и тала́нт

III . hide² <hid, hidden> [haɪd] SUST. ingl. brit., ingl. austr.

hide

равноду́шие nt

hide¹ [haɪd] SUST.

hide

ко́жа f

hide

шку́ра f

locuciones, giros idiomáticos:

to see neither hide nor hair of sb

не вида́ть как свои́х уше́й

to see neither hide nor hair of sb

ни слу́ху, ни ду́ху от кого́-ли́бо

linden [ˈlɪndən] SUST. ingl. am. BOT.

linden

ли́па f

madden [ˈmædn] V. trans.

madden

раздража́ть

madden

своди́ть с ума́

madden

беси́ть

I . maiden [ˈmeɪdn] SUST. liter

maiden

де́вушка f

II . maiden [ˈmeɪdn] ADJ.

1. maiden (unmarried):

maiden

незаму́жняя

maiden

де́вичий

2. maiden (first):

maiden flight

пе́рвый

maiden flight

неиспро́бованный

ridden [ˈrɪdn] V.

ridden pp of ride

Véase también: ride

I . ride [raɪd] SUST.

1. ride (riding):

ride

езда́ f

2. ride (journey or outing):

ride on horse, motorbike, car

пое́здка f

ride on horse, motorbike, car

прогу́лка f (на велосипе́де, автомоби́ле, верхо́м)

to give sb a ride

поката́ть кого́-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to take sb for a ride coloq.

вводи́ть кого́-ли́бо в заблужде́ние

to take sb for a ride coloq.

обма́нывать

II . ride <rode, ridden> [raɪd] V. trans.

1. ride (sit on):

to ride a bike

е́здить на велосипе́де

to ride a horse

е́хать верхо́м на ло́шади

can you ride a bike?

ты уме́ешь е́здить на велосипе́де?

to ride the waves

скользи́ть по во́лнам

2. ride ingl. am. coloq. (exploit):

ride

испо́льзовать

III . ride <rode, ridden> [raɪd] V. intr.

1. ride on horse, bicyle:

ride

ката́ться

to ride on a horse

е́хать на ло́шади

to ride by bicycle

е́хать на велосипе́де

2. ride (do well):

to ride high [or on a wave of popularity]

по́льзоваться успе́хом

to ride high [or on a wave of popularity]

быть популя́рным

3. ride coloq. (take no action):

to let sth ride

пусть всё идёт как идёт

sadden [ˈsædn] V. trans.

sadden

печа́лить

to be deeply saddened

быть в глубо́кой печа́ли

sodden [ˈsɒdn, ingl. am. ˈsɑ:dn] ADJ.

sodden

промо́кший

sudden [ˈsʌdn] ADJ. (immediate)

sudden

внеза́пный

sudden

неожи́данный

to put a sudden stop to sth

внеза́пно прекрати́ть что-ли́бо

all of a sudden coloq.

внеза́пно

all of a sudden coloq.

неожи́данно

Sweden [ˈswi:dn] SUST.

Sweden

Шве́ция f