Traducciones de „teatro“ en el diccionario inglés » ruso

theatre [ˈθɪətəɐ, ingl. am. ˈθi:ət̬ɚ] SUST. ingl. brit., ingl. austr.

1. theatre ARTE:

theatre

теа́тр m

2. theatre ingl. am., ingl. austr., NZ (cinema):

theatre

кинотеа́тр m

at the theatre

в теа́тре

3. theatre (lecture theatre):

theatre

лекцио́нный зал m

4. theatre ingl. brit. (hospital room):

operating theatre

операцио́нная f

5. theatre no pl. (dramatic art):

theatre

сцени́ческое иску́сство nt

metro [ˈmetrəʊ] SUST. rail

metro

метро́ nt

teat [ti:t] SUST.

1. teat (nipple of beast):

teat

сосо́к m

2. teat (artificial nipple):

teat

со́ска f (на буты́лочку)

I . tear² [teəɐ, ingl. am. ter] SUST.

tear

дыра́ f

tear

проре́ха f

II . tear² <tore, torn> [teəɐ, ingl. am. ter] V. trans.

1. tear a. fig. (rip, pull apart):

tear

рвать

to tear sth apart

разрыва́ть что-ли́бо

to tear a hole in

прорва́ть

to tear a hole in

проби́ть

to tear sth into shreds

изорва́ть в клочки́

2. tear (search thoroughly, ransack):

tear

изна́шивать

tear

разрыва́ть

3. tear (strain, injure):

tear muscle

порва́ть

4. tear fig. coloq.:

to tear sb/sth to shreds

разорва́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо в кло́чья

to be torn between two possibilities

колеба́ться ме́жду двумя́ возмо́жностями

III . tear² <tore, torn> [teəɐ, ingl. am. ter] V. intr.

1. tear (rip, come asunder):

tear

рва́ться

tear

изна́шиваться

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

схвати́ть друг дру́га за го́рло

to tear at each other's throats (savagely criticize)

жесто́ко критикова́ть

3. tear (rush wildly):

tear

срыва́ться

to tear along

мча́ться во весь дух

to tear along

нести́сь сломя́ го́лову

to tear down the stairs

нести́сь вниз по ле́стнице

to tear in

врыва́ться в

to tear off

срыва́ть

4. tear coloq. (criticize):

to tear into sb/sth

набра́сываться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

teatime [ˈti:taɪm] SUST. sing ingl. brit.

teatime

вре́мя nt вече́рнего ча́я

teatime

у́жин m

tearoom, tea room [ˈti:rʊm, ingl. am. -ru:m] SUST.

tearoom

ча́йная f

maestro [maɪstrəʊ] SUST.

maestro

ма́стер m своего́ де́ла

maestro

маэ́стро m

tea trolley SUST., tea wagon SUST. ingl. am.

tea trolley

сервиро́вочный сто́лик m на колёсиках

I . teach <taught, taught> [ti:tʃ] V. trans.

teach

обуча́ть

teach

преподава́ть

to teach sb sth

учи́ть кого́-ли́бо чему́-ли́бо

to teach how to +infin

научи́ть, как

to teach lessons in school

преподава́ть в шко́ле

to teach school ingl. am.

преподава́ть в шко́ле

to teach school ingl. am.

быть шко́льным учи́телем

to teach oneself sth

научи́ться чему́-ли́бо

to teach sb that …

показа́ть кому́-ли́бо, что …

to teach sb to +infin

обуча́ть кого́-ли́бо (чему́-ли́бо)

locuciones, giros idiomáticos:

you can't teach your grandmother to suck eggs

не учи́ учёного

you can't teach your grandmother to suck eggs

я́йца ку́рицу не у́чат

II . teach <taught, taught> [ti:tʃ] V. intr.

teach

учи́ть

teach

преподава́ть

I . tease [ti:z] V. trans.

1. tease (make fun of):

tease

дразни́ть

tease

подшу́чивать

2. tease (provoke sexually):

tease

домога́ться

tease

возбужда́ть

3. tease ingl. am. (back-comb):

tease hair

начёсывать

II . tease [ti:z] SUST.

1. tease coloq. (playful person):

tease

зади́ра mf

tease

шутни́к m

2. tease pey. (flirt):

tease

тот, кто лю́бит флиртова́ть

teaser [ˈti:zəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. teaser (playful person):

teaser

люби́тель m подразни́ть

teaser

зади́ра mf

2. teaser pey. (flirt):

teaser

тот, кто коке́тничает [или флирту́ет]

3. teaser (introductory advertisement):

teaser

привлека́тельное рекла́мное объявле́ние nt

4. teaser coloq. (difficult question, task):

teaser

тру́дная зада́чка f

teaser

головоло́мка f

teacup [ˈti:kʌp] SUST.

teacup

ча́йная ча́шка f

teapot [ˈti:pɒt, ingl. am. -pɑ:t] SUST.

teapot

ча́йник m для зава́рки

I . patrol <-ll-> [pəˈtrəʊl, ingl. am. -ˈtroʊl] V. trans., intr.

patrol

патрули́ровать

patrol

охраня́ть

II . patrol [pəˈtrəʊl, ingl. am. -ˈtroʊl] SUST.

patrol

дозо́р m

patrol

патрули́рование nt

to be on patrol

быть в дозо́ре

matron [ˈmeɪtrən] SUST.

1. matron (middle-aged woman):

matron

матро́на f

2. matron (nurse):

matron

гла́вная медици́нская сестра́ f

3. matron ingl. brit. ENS.:

matron

заве́дующая f хозя́йством шко́лы

4. matron ingl. am. (prison guard):

matron

надзира́тельница f

patron [ˈpeɪtrən] SUST.

1. patron form. (customer):

patron

постоя́нный клие́нт m

2. patron (benefactor of charity):

patron

благоде́тель m

patron of the arts

мецена́т m

patron of the arts

покрови́тель m иску́сств

3. patron:

patron

засту́пник m

patron

покрови́тель m

St Nicholas is the patron saint of children and sailors

Св. Никола́й — засту́пник дете́й и моряко́в

tea [ti:] SUST.

1. tea no pl. (plant, drink):

tea

чай m

mint tea

чай из мя́ты

2. tea (cup of tea):

tea

ча́шка f ча́я

3. tea ingl. brit. (late afternoon meal):

tea

у́жин m с ча́ем

afternoon tea

вече́рний чай m

4. tea ingl. brit. dial., ingl. austr. (cooked evening meal):

tea

у́жин m

I . team [ti:m] SUST. + sing/pl. vb

team (group)

кома́нда f

team (group)

брига́да f

team (set of working animals)

упря́жка f

II . team [ti:m] V. trans. (match)

team

объединя́ться в кома́нду

teak [ti:k] SUST. no pl.

teak

ти́ковое де́рево nt

teak

тик m

a teak chair

стул m из ти́кового де́рева

terror [ˈterəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. terror:

terror

у́жас m

terror

страх m

to have a terror of sth

смерте́льно боя́ться чего́-ли́бо

to strike terror

вселя́ть у́жас

to have no terrors for sb

не боя́ться за кого́-ли́бо

2. terror coloq.:

terror

лицо́ nt или вещь f , внуша́ющие страх

3. terror:

terror

терро́р m