Traducciones de „sein“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

seen [si:n] V.

seen pp of see

Véase también: see , see

see² [si:] SUST. REL.

see

епа́рхия f

the Holy See

па́пский престо́л m

I . see¹ <saw, seen> [si:] V. trans.

1. see (perceive):

see

ви́деть

see

наблюда́ть

to see that …

замеча́ть, что …

to see sth with one's own eyes

ви́деть что-ли́бо свои́ми со́бственными глаза́ми

it is worth seeing

сто́ит посмотре́ть

2. see (watch):

see

смотре́ть

you were seen to enter the building

ви́дели, как ты заходи́л в зда́ние

3. see (inspect):

see

осма́тривать

may I see your driving licence?

я могу́ взгляну́ть на ва́ши води́тельские права́?

4. see (visit):

see

посеща́ть

see

навеща́ть

to see a little/a lot of sb

ви́деться ре́дко/ча́сто с кем-ли́бо

see you around!

до ско́рой встре́чи!

see you! coloq.

пока́!

5. see (have relationship):

to be seeing sb

встреча́ться с кем-ли́бо

6. see (have meeting):

see

ви́деться

see

встреча́ться

7. see (talk to):

see

разгова́ривать

I would like to see you about that matter

я хоте́л бы поговори́ть с тобо́й по э́тому по́воду

Mr Brown will see you in a minute

ми́стер Бра́ун при́мет вас че́рез мину́ту

8. see (accompany):

see

провожа́ть

9. see:

see (perceive)

осознава́ть

see (understand)

понима́ть

I don't see what you mean

я не понима́ю, что ты име́ешь в виду́

to see sth in a new light

уви́деть что-ли́бо в но́вом све́те

10. see (envisage):

see

представля́ть себе́

as I see it …

как мне э́то представля́ется …

I don't see him doing that

не ду́маю, что он э́то сде́лает

I could see it coming

я знал, что э́то случи́тся

11. see (witness):

see

ви́деть

he won't see fifty again

ему́ уже́ за пятьдеся́т

12. see (investigate):

see

рассма́тривать

13. see (ensure):

see

забо́титься

see that you are ready when we come

смотри́, будь гото́в, когда́ мы придём

locuciones, giros idiomáticos:

I would like to see the colour of your money first

снача́ла я хочу́ убеди́ться в нали́чии де́нег

to have seen better days

повида́ть лу́чшие времена́

to have seen better days clothes

поизноси́ться

he can't see further than the end of his nose

он не ви́дит да́льше своего́ но́са

I'd see you in hell first! ingl. brit.

да пошёл ты ко всем чертя́м!

to see red

прийти́ в я́рость

to see red

взбеси́ться

you can't see the wood for the trees ingl. brit., ingl. austr., you can't see the forest for the trees ingl. am.

ты за дере́вьями и ле́са не ви́дишь

she wouldn't be seen dead wearing that coloq.

она́ скоре́е бы умерла́, чем э́то оде́ла

II . see¹ <saw, seen> [si:] V. intr.

1. see (use eyes):

see

ви́деть

as far as the eye can see

наско́лько можно охвати́ть взгля́дом

seeing is believing

уви́деть — э́то зна́чит пове́рить

2. see (find out):

see

выясня́ть

see for yourself!

убеди́сь сам!

let me see

да́йте поду́мать [или посмотре́ть]

let's see

дава́йте посмо́трим

we'll (have to) see

посмо́трим

you'll see

уви́дишь

3. see (understand):

see

понима́ть

I see

я понима́ю

you see?

понима́ешь?

as far as I can see

наско́лько я понима́ю

locuciones, giros idiomáticos:

not to see eye to eye (with sb)

расходи́ться во взгля́дах с кем-ли́бо

sewn [səʊn, ingl. am. soʊn] V.

sewn pp of sew

Véase también: sew

sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, ingl. am. soʊ] V. trans., intr.

sew

шить

hand sewn

сши́тый вручну́ю

I . sin [sɪn] SUST.

sin

грех m

to confess a sin

признава́ть грех

locuciones, giros idiomáticos:

to be as ugly as sin

страшён как сме́ртный грех

II . sin <-nn-> [sɪn] V. intr.

sin

согреши́ть

I . shin [ʃɪn] SUST.

1. shin (leg below knee):

shin

го́лень f

2. shin no pl. (lower leg of beef):

shin

ру́лька f

II . shin <-nn-> [ʃɪn] V. intr.

to shin up sth

кара́бкаться [или ла́зать] по чему́-ли́бо

I . skin [skɪn] SUST.

1. skin of person, of animal:

skin

ко́жа f

skin

шку́ра f

to be soaked to the skin

промо́кнуть до ни́тки

2. skin:

skin of tomato

ко́жица f

skin of banana, apple, potato

кожура́ f

3. skin TÉC.:

skin

обши́вка f

4. skin (on milk):

skin

пе́нка f

locuciones, giros idiomáticos:

to be all skin and bone(s)

то́лько ко́жа да ко́сти

it's no skin off his/her nose

вас э́то ни с како́го бо́ку не каса́ется

by the skin of one's teeth

е́ле-е́ле спасти́сь

to have a thick skin

быть толстоко́жим

to jump out of one's skin

быть вне себя́ (от ра́дости, удивле́ния и т.п.)

to get under sb's skin (affect)

де́йствовать на не́рвы кому́-ли́бо

to get under sb's skin (affect)

раздража́ть кого́-ли́бо

II . skin <-nn-> [skɪn] V. trans.

1. skin (remove skin from):

skin

снима́ть ко́жу

skin animal

сдира́ть шку́ру

to skin sb alive irón.

спусти́ть шку́ру с кого́-ли́бо

2. skin (graze):

skin

ободра́ть

I . spin [spɪn] SUST.

1. spin (rotation):

spin

враще́ние nt

2. spin (in washing machine):

spin

центрифуги́рование nt

3. spin (drive):

to go for a spin

прокати́ться на маши́не

II . spin <spun Brit: span, spun> [spɪn] V. intr.

1. spin (rotate):

spin

верте́ться

2. spin (make thread):

spin

прясть

III . spin <spun Brit: span, spun> [spɪn] V. trans.

1. spin (rotate):

spin

верте́ть

spin

враща́ть

spin clothes

выжима́ть

to spin a ball

броса́ть кручёный мяч

to spin a coin for sth

подбра́сывать моне́ту

to spin a coin for sth

броса́ть жре́бий

2. spin (make thread out of):

spin

прясть

spin

сучи́ть

3. spin (tell):

spin story, tale

приду́мывать

vein [veɪn] SUST.

1. vein (blood vessel):

vein

ве́на f

vein min

жи́ла f

2. vein (for plant sap):

vein

жи́лка f

3. vein (style):

vein

стиль m

vein

дух m

4. vein (frame of mind):

vein

влече́ние nt

vein

скло́нность f

rein [reɪn] SUST.

rein

по́вод m

locuciones, giros idiomáticos:

to give free rein to sb

предоставля́ть по́лную свобо́ду де́йствий кому́-ли́бо

to keep sb on a tight rein

держа́ть кого́-ли́бо в по́лном подчине́нии

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

It is formed by the conjugated auxiliary verb "sein" (to be) followed by the preposition am and the infinitive, or the nominalized verb.

en.wikipedia.org

Since da-sein "is" projecting-opening, the leap opens a site in which the essential swaying of be-ing may be grounded in thinking-saying.

en.wikipedia.org